1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:35,346 --> 00:00:38,892 Il existe un test secret caché dans le SAT. 4 00:00:39,059 --> 00:00:42,145 Ce test ne mesure pas l'aptitude d'un élève... 5 00:00:42,312 --> 00:00:45,273 ...en lecture, en écriture et l'arithmétique. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,109 Il mesure la capacité innée d'un étudiant... 7 00:00:48,276 --> 00:00:52,197 ... mentir, tricher, se battre et tuer. 8 00:00:52,364 --> 00:00:58,578 Ceux qui obtiennent de bons résultats sont recrutés dans une académie paramilitaire secrète. 9 00:01:00,580 --> 00:01:05,210 Certaines les appellent des séductrices. Certains les appellent des espions. 10 00:01:05,377 --> 00:01:09,923 Les imbéciles les traitent d'innocents. Ils s'appellent D.E.B.S. 11 00:02:42,515 --> 00:02:45,435 Bonjour, D.E.B.S. Attention, D.E.B.S. ! 12 00:02:45,602 --> 00:02:50,440 Attention ! Alerte d'urgence ! Cela signifie signaler tout de suite ! 13 00:02:50,607 --> 00:02:54,527 Juste cette seconde ! Vous n'avez pas le temps de dormir, mesdames ! 14 00:02:54,986 --> 00:02:56,446 Allez, allez, allez ! 15 00:02:56,613 --> 00:02:58,656 - Et je veux dire maintenant, mesdames ! - Dominique. 16 00:02:58,823 --> 00:03:00,492 Le monde pourrait être détruit pendant que tu fais la sieste ! 17 00:03:00,658 --> 00:03:02,327 Allez. Phipps panique. 18 00:03:02,494 --> 00:03:04,954 - J'ai besoin que vous vous leviez ! - Cinq minutes. 19 00:03:06,331 --> 00:03:09,417 Et aucun garçon n'est autorisé à monter à l'étage. 20 00:03:09,584 --> 00:03:11,169 Dehors. 21 00:03:12,337 --> 00:03:14,756 - Quoi? - Allons-y ! Je veux que tout le monde se lève ! 22 00:03:14,923 --> 00:03:17,967 - Jeanne. Cinq minutes. - Avez-vous vu mon arme ? 23 00:03:18,176 --> 00:03:20,804 Déplacez-le, déplacez-le ! Tout le monde dans la maison ! 24 00:03:20,970 --> 00:03:22,931 Qu'est-ce que j'en ai fait ? 25 00:03:23,098 --> 00:03:25,475 D.E.B.S. Max ici. 26 00:03:26,518 --> 00:03:28,645 Amy, c'est pour toi. 27 00:03:28,812 --> 00:03:32,107 Bonjour. Non, non ! Je ne suis pas... 28 00:03:32,273 --> 00:03:34,234 Je ne parle plus de ça. 29 00:03:34,401 --> 00:03:36,111 Sortir. 30 00:03:36,277 --> 00:03:39,155 Et prends tes vêtements avec toi. Je ne fais pas de lessive. 31 00:03:39,322 --> 00:03:41,241 Allons-y ! C'est parti, c'est parti ! 32 00:03:41,408 --> 00:03:44,494 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le ! Je n'ai pas toute la journée, D.E.B.S. 33 00:03:44,661 --> 00:03:47,664 Je n'ai pas toute la journée ! 34 00:03:47,831 --> 00:03:48,957 Dix ! 35 00:03:49,124 --> 00:03:52,669 - Bobby, sérieusement, ce n'est pas le bon moment. - Neuf. 36 00:03:52,877 --> 00:03:55,505 - Huit. - Quand? Quel est le bon moment ? 37 00:03:55,672 --> 00:03:57,966 - Arrête d'appeler. - Amy ! 38 00:03:58,133 --> 00:04:00,969 - Cinq. Quatre. Trois. - J'arrive. 39 00:04:01,136 --> 00:04:02,721 Après tout ce que nous avons vécu ? 40 00:04:02,887 --> 00:04:05,098 - Deux, un. - Au revoir, Bobby. 41 00:04:11,813 --> 00:04:13,606 J'ai rompu avec Bobby. 42 00:04:13,773 --> 00:04:16,234 - Quoi? - J'ai rompu avec Bobby. 43 00:04:16,401 --> 00:04:19,779 - Oh mon Dieu! Pourquoi? - Il était tellement ennuyeux. 44 00:04:20,113 --> 00:04:21,948 C'est un connard. 45 00:04:22,157 --> 00:04:23,283 Quoi? 46 00:04:24,451 --> 00:04:27,119 Je l'aime bien. Je pense qu'il est gentil. 47 00:04:27,996 --> 00:04:30,623 - Je ne suis tout simplement pas amoureux. - Quoi? 48 00:04:30,790 --> 00:04:32,917 J'ai dit, je veux être amoureux ! 49 00:04:33,543 --> 00:04:35,962 Pourquoi cries-tu ? 50 00:04:54,314 --> 00:04:56,149 - Salut, Amy. - Salut. 51 00:04:57,192 --> 00:04:58,943 - Salut, M. P. - Ne m'appelle pas comme ça. 52 00:04:59,110 --> 00:05:00,779 - Salut, M. P. - Quoi de neuf, Monsieur P ? 53 00:05:00,945 --> 00:05:02,906 Bonjour, M. P. 54 00:05:03,073 --> 00:05:06,868 Hé, puis-je avoir la fille d'un fermier pile courte et bacon, bien cuit. 55 00:05:07,035 --> 00:05:09,204 Tofu brouillé, smoothie aux pêches, non laitier. 56 00:05:09,371 --> 00:05:12,499 - Cheeseburger, cornichons supplémentaires. - Café, noir. 57 00:05:13,083 --> 00:05:16,002 Nous avons un invité spécial avec nous ce matin. 58 00:05:16,169 --> 00:05:18,088 - Mme Petrie. - Mme Petrie ? 59 00:05:18,254 --> 00:05:19,923 Elle ne descend jamais ici ! 60 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Mesdames. 61 00:05:24,386 --> 00:05:27,222 Je veux juste dire quoi c'est un plaisir de vous rencontrer. 62 00:05:27,389 --> 00:05:29,307 Pas de temps pour les plaisanteries. 63 00:05:29,474 --> 00:05:32,769 Phipps, une question urgente a attiré mon attention. 64 00:05:32,936 --> 00:05:35,105 Lucy Diamond est de retour aux États-Unis. 65 00:05:35,271 --> 00:05:37,399 - Oh mon Dieu. - Oh merde. 66 00:05:37,565 --> 00:05:39,609 J'écris ma thèse sur elle. 67 00:05:39,776 --> 00:05:42,654 J'espère être gardé dans la boucle sur celui-ci. 68 00:05:43,530 --> 00:05:46,241 Montrons un peu d'agitation. 69 00:05:51,621 --> 00:05:53,998 - Je n'arrive pas à croire qu'elle soit de retour. - Qui est Lucy Diamond ? 70 00:05:54,165 --> 00:05:55,417 Lucy Diamant. 71 00:05:55,875 --> 00:05:59,629 Elle est le dernier membre survivant du syndicat du crime Reynolds. 72 00:05:59,838 --> 00:06:02,173 Sa famille s'est battue avec les Schaffer... 73 00:06:02,340 --> 00:06:05,468 ...dans une vicieuse vendetta cela a duré une décennie. 74 00:06:05,635 --> 00:06:09,013 Après la mort de son père, elle a hérité les clés de son royaume : 75 00:06:09,472 --> 00:06:12,350 Cours d'armes illégaux, contrebande, jeux de hasard... 76 00:06:12,517 --> 00:06:14,936 ...et sa spécialité, le vol de diamants. 77 00:06:15,103 --> 00:06:19,357 Elle est protégée par un groupe fidèle de mercenaires, dirigés par cet homme... 78 00:06:19,524 --> 00:06:20,817 ... Scud. 79 00:06:20,984 --> 00:06:25,530 On pense que Lucy Diamond était derrière le complot visant à couler l'Australie en 1999. 80 00:06:25,697 --> 00:06:29,075 Trois tentatives ont été faites pour l'appréhender. Tout a échoué. 81 00:06:29,242 --> 00:06:31,286 En 2003, elle entre dans la clandestinité... 82 00:06:31,453 --> 00:06:34,330 ...et n'a pas été vu ou entendu parler depuis. 83 00:06:34,497 --> 00:06:37,959 - Ouais. - Ce n'est même pas le mauvais côté. 84 00:06:38,126 --> 00:06:39,753 Quel est le mauvais côté ? 85 00:06:39,919 --> 00:06:42,297 {\an8}Personne ne l'a jamais combattue... 86 00:06:42,505 --> 00:06:45,133 ...et j'ai vécu pour en parler. 87 00:06:45,592 --> 00:06:51,890 Smoothie aux pêches, fille de fermier, tofu brouillé et cheeseburger. 88 00:06:52,057 --> 00:06:53,349 Café. 89 00:06:53,641 --> 00:06:55,727 Alors pourquoi penses-tu elle est de retour en ville ? 90 00:06:56,478 --> 00:07:01,649 {\an8}Nos informations suggèrent qu'elle est en ville pour rencontrer cette femme. Ninotchka Kaprova. 91 00:07:01,816 --> 00:07:04,694 Ancien du KGB, aujourd'hui assassin indépendant. 92 00:07:04,861 --> 00:07:07,572 Ils doivent se rencontrer ce soir, 2000 heures. 93 00:07:07,739 --> 00:07:10,450 Découvrez ce que fait Lucy. Strictement surveillé. 94 00:07:10,617 --> 00:07:14,871 N'essayez pas de l'appréhender vous-mêmes. Max, c'est toi qui commande. 95 00:07:15,038 --> 00:07:18,458 Amy, tu es deuxième. Et, D.E.B.S., soyez prudent. 96 00:07:24,297 --> 00:07:27,050 Qu'est-ce qu'un solitaire le cerveau criminel veut... 97 00:07:27,217 --> 00:07:29,761 ...avec un tueur russe entraîné ? 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,752 Votre rendez-vous programmé, 2000 heures. 99 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 - Où l'as-tu trouvée ? - Zeda nous a donné un pourboire. 100 00:08:05,630 --> 00:08:09,634 Elle a dit qu'elle était disponible. Elle est dans de Prague. Déménager aux États-Unis. 101 00:08:10,176 --> 00:08:12,595 - Assassin ? - Vérifier. 102 00:08:12,887 --> 00:08:16,141 - Où est le rendez-vous ? -Les Deux Amours. 103 00:08:16,307 --> 00:08:18,810 Tendance mais discret. 104 00:08:24,691 --> 00:08:26,568 Annulez-le. 105 00:08:26,735 --> 00:08:29,154 Pourquoi? Tout est mis en place. 106 00:08:29,446 --> 00:08:32,532 - Je ne fais pas de rendez-vous à l'aveugle. - Eh bien, ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle... 107 00:08:32,699 --> 00:08:35,827 - ...si tu sais à quoi ils ressemblent. - Dis-lui que je ne viens pas. 108 00:08:35,994 --> 00:08:38,872 - Disons que j'ai trouvé quelque chose. - Lucy, ça fait deux ans. 109 00:08:39,039 --> 00:08:41,124 - Vous devez sortir. - Je suis dehors. 110 00:08:41,291 --> 00:08:43,959 Je suis sorti avec ce batteur, la fille qui parlait fort. 111 00:08:44,127 --> 00:08:46,629 Tu n'es pas sorti avec elle. Nous sommes tous sortis ensemble. 112 00:08:46,795 --> 00:08:50,175 Puis tu as menti et dit que tu avais de la nourriture empoisonnement, et tu es rentré chez toi plus tôt. 113 00:08:50,341 --> 00:08:54,429 Ouais, et bien, elle parlait très fort, même quand tu étais juste à côté d'elle. 114 00:08:54,596 --> 00:08:57,807 Je sais ce que tu essaies de faire. Vous essayez de vous noyer... 115 00:08:57,974 --> 00:09:01,686 ...dans tes petits projets pour détruire le monde, mais vous devez vous en remettre. 116 00:09:01,853 --> 00:09:03,605 - Vous avez été largué. - Je n'ai pas été largué. 117 00:09:03,772 --> 00:09:06,441 Oh, tu as été durement largué. Et ça craint. 118 00:09:06,608 --> 00:09:08,985 Tu as pris un congé aller en Antarctique ou autre. 119 00:09:09,152 --> 00:09:10,528 Reykjavik. C'est en Islande. 120 00:09:10,695 --> 00:09:13,907 Mais maintenant il est temps de revenir dans le jeu, Lucy. 121 00:09:14,074 --> 00:09:17,369 Tu as un rendez-vous ce soir avec un bel assassin russe... 122 00:09:17,535 --> 00:09:19,662 ... et tu vas te montrer. 123 00:09:20,497 --> 00:09:22,916 - Lucie. - Bien. 124 00:09:23,083 --> 00:09:25,835 D'accord, j'y vais. Je serai là. 125 00:09:26,586 --> 00:09:29,089 Promets-moi juste que tu seras ouvert. 126 00:09:29,255 --> 00:09:32,509 - Ouvert à quoi ? - Ouvert à l'amour. 127 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Hé, regarde. Regarder. Vérifiez ceci. 128 00:10:10,088 --> 00:10:13,007 Mme Petrie sélectionne les filles avec soin pour le Bureau international. 129 00:10:13,216 --> 00:10:15,093 je vais voir si Je peux obtenir un entretien. 130 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 Je pense que M. Phipps me laisserait prendre un congé après la fin du jeu ? 131 00:10:18,596 --> 00:10:20,515 De quoi parles-tu? 132 00:10:20,682 --> 00:10:24,185 Je ne sais pas. Il y a ça école d'art à Barcelone. 133 00:10:24,352 --> 00:10:26,146 Une école d'art ? 134 00:10:26,312 --> 00:10:28,940 Vous êtes le score parfait. Vous pourriez avoir votre choix... 135 00:10:29,107 --> 00:10:31,651 ...de toute mission que vous souhaitez après la fin du jeu. 136 00:10:32,652 --> 00:10:35,530 - Qui est ton meilleur ami ? - Tu es mon meilleur ami. 137 00:10:35,697 --> 00:10:38,199 Qu'est-ce que je t'ai dit le tout premier jour d’académie ? 138 00:10:38,366 --> 00:10:40,368 "C'est ma couchette, salope." 139 00:10:40,535 --> 00:10:43,496 - D'accord, après avoir dit ça. - "D.E.B.S. reste unis." 140 00:10:43,663 --> 00:10:45,040 Exactement. 141 00:10:45,206 --> 00:10:48,334 Nous avons traversé quatre ans de l'enfer, et maintenant nous sommes la meilleure équipe. 142 00:10:48,501 --> 00:10:50,837 Nous arrivons juste aux bonnes choses. 143 00:10:51,671 --> 00:10:55,884 Donc tu ne vas pas tout gâcher en allant à l'école d'art. 144 00:10:56,551 --> 00:11:00,638 - Ai-je raison ? - Oui. Vous avez toujours raison. 145 00:11:00,930 --> 00:11:04,684 Vous devez le mettre ici. Ne sois pas idiot pour une fois. 146 00:11:04,851 --> 00:11:06,519 Tu dois parler Anglais ou français. 147 00:11:06,686 --> 00:11:09,105 "Fringlish" n'est pas une langue. 148 00:11:10,857 --> 00:11:14,444 -D.E.B.S. Janet parle. Sur. - Janet, mets-la. 149 00:11:14,611 --> 00:11:17,197 - C'est Bobby. - Je ne veux pas lui parler. 150 00:11:17,989 --> 00:11:21,618 - Elle ne veut pas te parler. Sur. - Conneries ! Je dois lui parler. 151 00:11:21,785 --> 00:11:24,579 Copiez ça. Il a vraiment besoin de te voir. 152 00:11:24,746 --> 00:11:27,540 Il ne devrait pas l'appeler. C'est embarrassant. 153 00:11:28,166 --> 00:11:30,418 Bobby, je te l'ai dit, c'est fini. 154 00:11:30,960 --> 00:11:33,254 - Sur. - Nous devons parler. 155 00:11:33,421 --> 00:11:35,423 Je suis sérieux. Non. 156 00:11:35,590 --> 00:11:36,841 Amy, nous devons parler. 157 00:11:37,050 --> 00:11:39,260 Jésus, Bobby, qu'est-ce que tu fais ici ? 158 00:11:39,427 --> 00:11:42,472 Je pense que vous êtes les seuls sur Diamond ? Tout le monde est là : 159 00:11:42,639 --> 00:11:44,265 Le gouvernement fédéral, la CIA. 160 00:11:44,724 --> 00:11:46,976 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est notre surveillance. 161 00:11:47,143 --> 00:11:50,772 Ils collent toujours la tête dans notre métier. C'est incroyable. 162 00:11:50,939 --> 00:11:53,566 Pourriez-vous nous excuser, les gars pendant une minute ? 163 00:11:54,526 --> 00:11:57,404 Pourquoi dois-tu être un tel con à propos de tout ? 164 00:11:57,570 --> 00:12:00,782 Quand ma copine se brise avec moi sans raison... 165 00:12:00,949 --> 00:12:03,410 - ...Je suis un peu hostile. - Ce n'est pas pour rien. 166 00:12:03,576 --> 00:12:05,495 - Alors donne-m'en un. - Je veux juste plus. 167 00:12:05,662 --> 00:12:06,913 - Plus quoi ? - Je ne sais pas. 168 00:12:07,080 --> 00:12:10,500 - Que disent-ils ? - Je ne vais pas les espionner. 169 00:12:10,667 --> 00:12:12,502 Tu es un espion, connard. 170 00:12:12,669 --> 00:12:14,421 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Non. Personne. 171 00:12:14,587 --> 00:12:17,507 - Parce que s'il y a quelqu'un d'autre... - Écoute, j'ai juste... 172 00:12:17,674 --> 00:12:20,552 - Parlez. - Je ne suis pas amoureux de toi. 173 00:12:25,974 --> 00:12:27,726 Bien. 174 00:12:27,892 --> 00:12:31,271 Je suppose que personne n'est assez bien pour Little Miss Perfect Score. 175 00:12:31,688 --> 00:12:33,606 Fermez-la! 176 00:12:34,566 --> 00:12:36,735 Oh, ouais, tu reviendras. 177 00:12:46,494 --> 00:12:47,704 Vous pouvez le faire. 178 00:12:47,871 --> 00:12:50,206 Pourquoi est-ce que je peux contenir le monde entier otage... 179 00:12:50,373 --> 00:12:52,459 ... j'ai peur de continuer un rendez-vous à l'aveugle ? 180 00:12:52,625 --> 00:12:56,004 Parce que l'amour est plus dur que la criminalité. 181 00:12:56,546 --> 00:12:59,549 OK, maintenant, assomme-les. 182 00:13:00,717 --> 00:13:02,844 Mais pas vraiment. 183 00:13:03,011 --> 00:13:04,554 Bien sûr. 184 00:13:14,731 --> 00:13:17,984 - Êtes-vous d'accord? - Hé, elle est arrivée. 185 00:13:21,029 --> 00:13:22,530 {\an8}D'accord, nous avons le visuel. 186 00:13:24,824 --> 00:13:28,244 Salut. Désolé, je suis en retard. Je me suis perdu. 187 00:13:29,454 --> 00:13:32,791 Ce n'est pas un problème. J'étais en avance. 188 00:13:32,957 --> 00:13:34,459 - J'ai ce pull. - Quoi? 189 00:13:34,626 --> 00:13:36,836 j'ai le pull qu'elle porte, mais en taupe. 190 00:13:37,003 --> 00:13:38,963 Vraiment? Où l'as-tu eu ? 191 00:13:39,130 --> 00:13:40,298 - Cible. - Certainement pas. 192 00:13:40,465 --> 00:13:41,883 Silence! 193 00:13:42,050 --> 00:13:44,552 Je prendrai le Cobb. 194 00:13:44,719 --> 00:13:46,179 Et du vin. 195 00:13:46,346 --> 00:13:48,973 - Est-ce que tu--? Tu veux du vin ? - Vodka. 196 00:13:50,058 --> 00:13:51,768 Vodka. S'il te plaît. 197 00:13:55,438 --> 00:13:57,774 Lucy Diamond, elle est... 198 00:13:58,233 --> 00:14:00,068 - Quoi ? - Réel. 199 00:14:00,235 --> 00:14:03,029 - Je n'aurais jamais pensé la voir en personne. - Ouais. 200 00:14:03,196 --> 00:14:05,490 Ils l'ont aussi en bleu sarcelle. 201 00:14:10,704 --> 00:14:12,455 Alors tu es un assassin ? 202 00:14:15,125 --> 00:14:17,001 Comment ça marche ? 203 00:14:17,168 --> 00:14:19,379 C'est principalement du freelance. 204 00:14:21,256 --> 00:14:23,883 Donc en gros, quoi, tu tues, genre, qui que ce soit ? 205 00:14:24,050 --> 00:14:26,136 Parfois mutilé. 206 00:14:26,302 --> 00:14:28,596 - Mutiler, c'est plus. - Que disent-ils ? 207 00:14:28,763 --> 00:14:33,643 Ils parlent de tuer et comment tuer et qui tuer. 208 00:14:33,810 --> 00:14:36,604 - Oh, mon Dieu. - Mais je le fais juste pour payer mes factures. 209 00:14:37,272 --> 00:14:39,899 - Vraiment? - Surtout... 210 00:14:40,066 --> 00:14:42,152 ...Je veux être danseuse. 211 00:14:47,449 --> 00:14:50,744 - Ouais. Puis-je récupérer mon bracelet ? - Que fais-tu? 212 00:14:50,910 --> 00:14:52,954 Mon père a eu ça quand il a obtenu son diplôme à Quantico. 213 00:14:53,121 --> 00:14:58,835 Le plus grand professeur de danse de Russie, mais je n'ai pas les moyens de payer, alors il dit : 214 00:14:59,002 --> 00:15:04,007 "Ma femme me trompe. Tu tues son amant, je te donne des cours gratuits. 215 00:15:04,215 --> 00:15:07,761 Très bien, d'accord. Oh, mon Dieu. 216 00:15:07,927 --> 00:15:11,723 Le premier homme était éleveur de chèvres, donc j'utilise des cisailles à chèvres. 217 00:15:12,057 --> 00:15:17,103 Deuxième homme, il aime les poulets, alors je J'ai pris six poulets et je les ai mis à... 218 00:15:17,979 --> 00:15:20,190 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, tu sais, j'ai juste... 219 00:15:20,356 --> 00:15:23,276 Je me sens vraiment malade. C'est mon estomac. JE-- 220 00:15:23,443 --> 00:15:25,987 - Je pense que j'ai une intoxication alimentaire. - Tu me suces ? 221 00:15:26,154 --> 00:15:27,739 - Quoi? - Désactivé. 222 00:15:27,906 --> 00:15:31,284 - Tu m'énerves ? - Non, non, non. 223 00:15:54,432 --> 00:15:55,934 Faisons ça. 224 00:16:14,744 --> 00:16:18,206 - C'est quelque chose que j'ai dit ? - Non. Non. Écoute, j'ai juste... 225 00:16:18,373 --> 00:16:21,292 Je viens de rentrer en ville, tu sais? Et... Et... 226 00:16:21,459 --> 00:16:25,213 - Et je viens de sortir de cette relation... - Je ne demande pas de relation ! 227 00:16:27,048 --> 00:16:30,093 Ce n'est pas toi. Tu as l'air vraiment sympa, tu le fais. C'est moi. 228 00:16:31,594 --> 00:16:34,097 Bébé, je peux changer. 229 00:16:38,268 --> 00:16:39,936 Les gars... 230 00:16:40,103 --> 00:16:41,354 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 231 00:16:43,857 --> 00:16:48,862 Alors seulement tu mourras seul. 232 00:17:42,123 --> 00:17:44,542 Éloignez Lucy. Dom et moi prendrons le relais. 233 00:17:44,709 --> 00:17:48,088 M. Phipps nous a spécifiquement ordonné ne pas l'engager. 234 00:17:48,254 --> 00:17:49,923 Jeanne... 235 00:17:51,257 --> 00:17:54,719 - Qui ici ne va pas obtenir son diplôme ? - Moi. 236 00:17:55,470 --> 00:17:58,014 - Pourquoi? - Je n'ai pas gagné mes galons. 237 00:17:58,348 --> 00:18:01,101 Oh, est-ce que ce serait cette chose ici ? 238 00:18:02,060 --> 00:18:03,395 Et pourquoi ? 239 00:18:03,561 --> 00:18:05,313 Tu dois me donner une recommandation. 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,816 Je ne vois pas pourquoi tu ne veux pas... 241 00:18:07,982 --> 00:18:09,442 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 242 00:18:09,609 --> 00:18:13,029 Je dois faire preuve de courage en face d'un danger indescriptible. 243 00:18:13,196 --> 00:18:15,156 Exactement. 244 00:18:15,657 --> 00:18:18,451 Alors arrête de pleurnicher et suivez mes ordres. 245 00:18:20,120 --> 00:18:21,913 Allons-y! 246 00:18:25,458 --> 00:18:27,919 D'accord. Je vais vérifier le parking. Allez par là. 247 00:18:28,086 --> 00:18:30,004 - Restez à portée de communication. - Mais Monsieur... 248 00:18:30,171 --> 00:18:32,465 Tu peux le faire, Janet. 249 00:18:52,360 --> 00:18:54,904 Janet, tu es là ? 250 00:19:11,838 --> 00:19:13,339 - Oh merde! - Oh mon Dieu. 251 00:19:13,506 --> 00:19:16,426 - Je suis tellement désolé. - Je suis vraiment désolé. 252 00:19:18,011 --> 00:19:20,013 - Oh mon Dieu. - Oh merde. 253 00:19:22,140 --> 00:19:24,350 - Vous êtes Lucy Diamond. - Vous êtes un D.E.B. 254 00:19:24,517 --> 00:19:26,227 Vous avez le droit de garder le silence. 255 00:19:26,394 --> 00:19:28,980 - Tu me lis mes droits ? - Tout ce que tu dis peut... 256 00:19:29,147 --> 00:19:31,399 ...et sera utilisé contre vous. 257 00:19:39,824 --> 00:19:41,451 - D'accord, voilà le truc. - Ouais? 258 00:19:41,618 --> 00:19:44,412 - Je ne suis vraiment pas prêt à mourir aujourd'hui. - Moi non plus. 259 00:19:44,579 --> 00:19:49,459 Alors je pensais que... 260 00:19:49,626 --> 00:19:52,003 - Pourquoi ne poses-tu pas ton arme. - Posez le vôtre. 261 00:19:52,170 --> 00:19:55,924 Tu es le criminel et je suis le flic. donc je pense que je suis plus digne de confiance. 262 00:19:56,091 --> 00:19:58,468 Je m'occupais de mes propres affaires lors d'un rendez-vous à l'aveugle... 263 00:19:58,635 --> 00:20:01,012 ...quand vous avez décidé faire pleuvoir de la merde sur moi. 264 00:20:04,057 --> 00:20:05,809 Attendez. 265 00:20:05,975 --> 00:20:08,019 - Vous aviez un rendez-vous à l'aveugle ? - Peu importe. 266 00:20:09,687 --> 00:20:12,107 - Avec cette fille russe ? - Quoi? 267 00:20:12,273 --> 00:20:15,819 Rien. Je viens de... Je ne savais pas que tu étais un... 268 00:20:15,985 --> 00:20:17,904 Pourquoi le sauriez-vous ? 269 00:20:19,572 --> 00:20:22,909 - Cela torpille vraiment ma thèse. - Ta thèse ? 270 00:20:23,076 --> 00:20:26,204 J'écris une dissertation sur toi. 271 00:20:26,413 --> 00:20:29,124 - Vous vous moquez de moi. - Non, c'est pour les Capes et les Câpres : 272 00:20:29,290 --> 00:20:31,668 Reconstruction du genre et le cerveau criminel. 273 00:20:31,835 --> 00:20:33,962 - C'est un cours très populaire. - Oh, allez. 274 00:20:34,129 --> 00:20:37,257 Mais c'est difficile parce qu'il y a seulement des preuves anecdotiques à votre sujet. 275 00:20:38,883 --> 00:20:42,220 Je veux dire, personne n'est en fait jamais parlé à toi. 276 00:20:43,179 --> 00:20:45,098 Jusqu'à maintenant. 277 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 Droite. Jusqu'à maintenant. 278 00:20:54,190 --> 00:20:56,818 Je suis désolé. Je n'ai pas compris ton nom. 279 00:20:56,985 --> 00:21:00,238 Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Secteur 1. 280 00:21:00,405 --> 00:21:02,532 Lucy Diamant. 281 00:21:02,699 --> 00:21:04,951 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 282 00:21:10,290 --> 00:21:12,625 Tu es toujours, tu sais, en état d'arrestation. 283 00:21:13,376 --> 00:21:15,462 - Vraiment ? - Amy ! 284 00:21:17,505 --> 00:21:20,258 Ou tu pourrais laisse-moi partir. 285 00:21:20,800 --> 00:21:22,343 - Je ne pouvais vraiment pas. - Allez. 286 00:21:22,510 --> 00:21:25,638 N'as-tu jamais rien fait tu n'es pas censé le faire ? 287 00:21:26,181 --> 00:21:28,933 - Amy, où es-tu ? - Je suis là. 288 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 Fils de pute! 289 00:21:34,147 --> 00:21:36,107 Êtes-vous d'accord? Nous n'avons pas pu vous joindre. 290 00:21:36,274 --> 00:21:38,943 - Je vais bien. - Eh bien, que s'est-il passé ? 291 00:21:39,110 --> 00:21:41,196 Elle était là. 292 00:21:41,362 --> 00:21:44,491 - Lucy Diamond était là. - C'est impossible. 293 00:21:44,908 --> 00:21:47,494 Si elle était là, tu serais mort maintenant. 294 00:21:51,414 --> 00:21:53,416 Vous les gars... 295 00:21:58,880 --> 00:22:01,132 Doux Jésus. 296 00:22:03,635 --> 00:22:05,845 Savez-vous ce que cela signifie ? 297 00:22:07,430 --> 00:22:11,601 Tu es le seul à jamais pour combattre Lucy Diamond... 298 00:22:11,768 --> 00:22:14,229 ...et vivre pour en parler. 299 00:22:21,486 --> 00:22:23,363 Quel désastre ! 300 00:22:23,530 --> 00:22:25,782 Je suis tellement désolé. Laissez-le au D.E.B.S. 301 00:22:25,949 --> 00:22:29,786 Tu es en ville une semaine, et ils sont partout autour de toi, ils attrapent juste... 302 00:22:31,371 --> 00:22:33,164 Quoi ? 303 00:22:35,375 --> 00:22:37,836 - Vraiment, quoi ? - J'ai rencontré quelqu'un. 304 00:22:41,256 --> 00:22:43,717 C'était bizarre, le truc avec la danse... 305 00:22:43,883 --> 00:22:45,844 ... mais j'avais le sentiment toi et Ninotchka... 306 00:22:46,010 --> 00:22:48,596 Non, non, non. Scud, Ninotchka était un accident de train. 307 00:22:48,763 --> 00:22:50,515 Je ne te suis pas. 308 00:22:50,682 --> 00:22:53,893 D'accord, d'abord, jure-moi que tu l'es je ne vais pas paniquer à cause de ça. 309 00:22:54,060 --> 00:22:56,146 - Tu flippes à cause de quoi ? - Tu sais, parfois... 310 00:22:56,312 --> 00:22:58,356 Oh mon Dieu ! Qui est-ce? 311 00:22:59,441 --> 00:23:01,609 Ok, qu'est-ce que tu sais à propos d'une Amy Bradshaw ? 312 00:23:01,776 --> 00:23:04,612 Amy Bradshaw. La fille de l'opération de contrebande. 313 00:23:04,779 --> 00:23:08,241 - Non. - Non. 314 00:23:13,788 --> 00:23:15,582 Oh, mon Dieu. 315 00:23:16,583 --> 00:23:18,710 Amy Bradshaw? 316 00:23:19,502 --> 00:23:21,546 Cheveux blonds. 317 00:23:21,796 --> 00:23:23,715 Jupe à carreaux. 318 00:23:23,882 --> 00:23:26,676 C'est une D.E.B. OK, non seulement elle est une D.E.B... 319 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 ... elle est la D.E.B. Elle est le score parfait. 320 00:23:29,804 --> 00:23:32,182 Qu'est-ce que ça veut dire ? 321 00:23:35,977 --> 00:23:37,854 Amy Bradshaw est la seule personne jamais... 322 00:23:38,021 --> 00:23:40,732 ...pour obtenir un score parfait sur le test secret du SAT. 323 00:23:40,899 --> 00:23:42,984 - Donnez-moi les clés. - Vous écoutez ? 324 00:23:43,151 --> 00:23:45,070 Un score parfait signifie un espion parfait. 325 00:23:45,236 --> 00:23:48,365 Elle est leur fierté et leur joie, elle est littéralement leur enfant d'affiche. 326 00:23:48,531 --> 00:23:51,701 Eh bien, leur enfant vedette ne le fait pas je le sais encore, mais elle est attirée par moi. 327 00:23:52,327 --> 00:23:53,495 Tu ne peux pas être sérieux. 328 00:23:53,661 --> 00:23:56,664 Diriez-vous de remonter à cheval ? 329 00:24:00,168 --> 00:24:02,253 Où vas-tu? 330 00:24:03,380 --> 00:24:05,173 Dos. 331 00:24:13,890 --> 00:24:16,684 P.S. Elle est hétéro ! 332 00:24:38,623 --> 00:24:40,583 Tu restes ici. 333 00:24:42,711 --> 00:24:44,546 Lucy, je t'en supplie... 334 00:24:51,010 --> 00:24:54,639 Très bien, D.E.B.S. Montre-moi de quoi tu es fait. 335 00:25:41,603 --> 00:25:43,521 - Amy. - Oh mon Dieu! 336 00:25:44,856 --> 00:25:46,733 Jésus! 337 00:25:46,900 --> 00:25:48,485 D'accord, attends. 338 00:25:54,783 --> 00:25:57,118 - Que faites-vous ici? - Je voulais te voir. 339 00:25:57,285 --> 00:25:58,745 Pourquoi? 340 00:26:00,163 --> 00:26:04,667 Eh bien, je pensais à quoi vous avez dit à propos de votre papier. 341 00:26:05,543 --> 00:26:06,961 Ma thèse ? 342 00:26:07,128 --> 00:26:09,964 Je pense que c'est stupide pour toi faire des recherches dépassées... 343 00:26:10,131 --> 00:26:12,342 ...quand tu pourrais venir directement à la source. 344 00:26:12,801 --> 00:26:14,094 Toi? 345 00:26:14,260 --> 00:26:17,305 Viens avec moi. Je te laisse me demander n'importe quoi. 346 00:26:18,640 --> 00:26:21,101 - Je ne peux pas sortir avec toi. - Pourquoi pas? 347 00:26:22,018 --> 00:26:24,396 Genre, des millions de raisons. 348 00:26:28,358 --> 00:26:31,111 Eh bien, maintenant tu as pour sortir avec moi. 349 00:26:51,464 --> 00:26:53,174 Janet, qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:26:53,341 --> 00:26:56,928 Je ne sais pas qui c'est, mais il a abîmé mon pull ! 351 00:26:57,095 --> 00:26:59,806 - Je ne sais pas qui tu te prends. - Janet, non ! 352 00:27:05,854 --> 00:27:07,772 Êtes-vous allé à Dalton? 353 00:27:07,939 --> 00:27:09,566 Ouais. 354 00:27:23,747 --> 00:27:26,166 - Où nous emmènes-tu ? - Où veux-tu aller ? 355 00:27:26,374 --> 00:27:28,293 Maison! 356 00:27:31,796 --> 00:27:33,673 Que fais-tu? 357 00:28:01,409 --> 00:28:03,328 Allez. 358 00:28:06,915 --> 00:28:08,708 Regardez, ces tunnels continuez sur des kilomètres... 359 00:28:08,875 --> 00:28:12,045 ... donc vous pourriez être perdus là pendant des jours, voire des semaines. 360 00:28:15,715 --> 00:28:17,550 D'accord. Faites-vous plaisir. 361 00:28:41,408 --> 00:28:43,284 Je dois faire pipi. 362 00:29:41,551 --> 00:29:44,429 - Tu veux une bière ? - Non. 363 00:29:46,139 --> 00:29:47,932 Allez. 364 00:30:01,946 --> 00:30:03,698 Asseyez-vous. 365 00:30:18,463 --> 00:30:20,673 Alors depuis combien de temps es-tu D.E.B. ? 366 00:30:22,050 --> 00:30:24,677 Tu vas devoir me parler tôt ou tard. 367 00:30:24,886 --> 00:30:27,931 Je ne sais pas à quoi tu t'attends à accomplir en m'amenant ici. 368 00:30:28,098 --> 00:30:32,811 Allégez-vous. Je sais qu'il y en a plein des questions que vous mourez d'envie de me poser. 369 00:30:33,561 --> 00:30:35,980 Allez, parle-moi de ta thèse. 370 00:30:38,691 --> 00:30:41,903 - C'est stupide. - Eh bien, essaie-moi. 371 00:30:45,073 --> 00:30:47,534 Je suppose que mon hypothèse centrale... 372 00:30:47,701 --> 00:30:51,079 ...est-ce qu'en tant que femme opérant dans un domaine dominé par les hommes... 373 00:30:51,246 --> 00:30:53,456 ... tu en as ressenti le besoin surcompenser... 374 00:30:53,623 --> 00:30:56,418 ...en étant exponentielle plus impitoyable et diabolique... 375 00:30:56,584 --> 00:30:59,421 ...que votre établi homologues masculins. 376 00:30:59,587 --> 00:31:00,755 Je ne suis pas plus impitoyable. 377 00:31:00,922 --> 00:31:05,593 Je pense qu'un argument pourrait être avancé que vous l'êtes, c'est-à-dire que nous sommes là. 378 00:31:07,095 --> 00:31:08,972 C'est intéressant. 379 00:31:10,306 --> 00:31:12,267 Continuer. 380 00:31:12,434 --> 00:31:15,603 Et je pense que ces les forces psychologiques se combinent... 381 00:31:15,770 --> 00:31:18,022 ...pour créer une sorte de vide émotionnel... 382 00:31:18,189 --> 00:31:21,943 ...dont tu es incapable d'aimer ou d'être aimé. 383 00:31:22,110 --> 00:31:24,446 - Vous voyez, ce n'est vraiment pas vrai. - Quoi? 384 00:31:24,612 --> 00:31:28,283 - Je suis ouvert à l'amour. Je suis! - Je suis désolé. C'est juste une théorie. 385 00:31:28,450 --> 00:31:30,744 Eh bien, qu'est-ce que tu sais à propos de ça quand même ? 386 00:31:31,036 --> 00:31:32,704 Rien. 387 00:31:34,956 --> 00:31:39,377 Je viens de rompre avec mon copain, genre, il y a cinq heures. 388 00:31:43,089 --> 00:31:44,966 Je suis désolé, c'est nul. 389 00:31:45,842 --> 00:31:47,427 Merci. 390 00:31:51,222 --> 00:31:53,183 Pourquoi as-tu rompu avec lui ? 391 00:31:53,349 --> 00:31:56,603 Je ne sais pas, c'est juste que ce n'était pas... 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,564 Je pense que l'amour devrait être irrésistible, comme une drogue. 393 00:31:59,773 --> 00:32:03,610 Je pense que quand ça arrive tu devrais je ne peux tout simplement pas t'aider toi-même. 394 00:32:03,777 --> 00:32:06,321 Je voulais juste... je voulais... 395 00:32:06,488 --> 00:32:08,156 ...plus. 396 00:32:10,116 --> 00:32:13,036 - Babillage. - Non. 397 00:32:13,203 --> 00:32:14,662 Vous ne l’êtes pas du tout. 398 00:32:15,121 --> 00:32:17,540 C'est tellement bizarre. Je... 399 00:32:18,792 --> 00:32:21,669 - Pourquoi tu ne me tues pas ? - Pas dans ça. 400 00:32:22,462 --> 00:32:24,464 Mais tu as tué ces agents en Antarctique. 401 00:32:24,672 --> 00:32:27,550 Ils sont morts d'engelures ou quelque chose du genre. Je ne les ai même jamais rencontrés. 402 00:32:27,717 --> 00:32:30,095 - Et ces gars de l'ATF au Pérou ? - Ébola. 403 00:32:34,349 --> 00:32:37,060 Vous n'êtes vraiment pas ce à quoi je m'attendais. 404 00:32:37,644 --> 00:32:39,479 Eh bien, je pense que c'est une bonne chose. 405 00:32:47,320 --> 00:32:51,783 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec Ninotchka ? - Oh mon Dieu, elle était vraiment folle. 406 00:32:51,950 --> 00:32:54,452 - Où rencontre-t-on quelqu'un comme ça ? - Jésus-Christ ! 407 00:33:05,588 --> 00:33:07,507 Oui! 408 00:33:11,344 --> 00:33:13,263 Corrigez-moi si je me trompe... 409 00:33:13,430 --> 00:33:16,141 ...mais ton ami apparaît draguer mon ami. 410 00:33:16,474 --> 00:33:20,186 - Vous n'avez pas tort. - Ouais, mais mon ami n'aime pas ça. 411 00:33:23,898 --> 00:33:26,401 Alors Bobby est juste partout sur moi, et j'ai juste... 412 00:33:26,568 --> 00:33:28,778 J'ai juste l'impression qu'il ne me comprend pas, tu sais? 413 00:33:28,945 --> 00:33:31,156 Avez-vous déjà eu l'impression personne ne te comprend ? 414 00:33:31,322 --> 00:33:32,866 Oui, tout le temps. 415 00:33:38,079 --> 00:33:40,331 Je suis vraiment content de vous avoir rencontré. 416 00:33:40,498 --> 00:33:43,043 Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré aussi. 417 00:33:52,427 --> 00:33:54,304 Je devrais y aller. 418 00:33:54,471 --> 00:33:56,306 D'accord. 419 00:34:02,020 --> 00:34:04,314 Est-ce que je vais te revoir ? 420 00:34:05,315 --> 00:34:07,859 Veux-tu me revoir ? 421 00:34:09,569 --> 00:34:12,489 Je veux dire, je m'effondre. genre, huit lois fédérales... 422 00:34:12,655 --> 00:34:15,533 - ...être ici avec toi en ce moment. - Oui je sais. 423 00:34:17,035 --> 00:34:20,037 Je pourrais être expulsé du D.E.B.S. pour ça. 424 00:34:20,789 --> 00:34:22,707 Pour quoi? 425 00:34:28,963 --> 00:34:31,591 Oh mon Dieu! Elle a failli t'embrasser. 426 00:34:33,676 --> 00:34:36,595 Tu l'as presque laissée faire ! 427 00:34:43,019 --> 00:34:44,813 Tu me dois 50 dollars. 428 00:34:44,979 --> 00:34:46,898 - Amy. - Ramène-moi à la maison. 429 00:34:47,064 --> 00:34:49,526 - C'est bon. - Ramène-moi à la maison. 430 00:34:58,325 --> 00:34:59,869 - Amy. - Quoi? 431 00:35:00,035 --> 00:35:02,747 - Eh bien, quand pourrai-je te revoir ? - Tu ne peux pas. 432 00:35:03,164 --> 00:35:06,126 - Allez. - Je suis sérieux. Nous ne pouvons pas recommencer cela. 433 00:35:06,292 --> 00:35:08,002 Amy. 434 00:35:08,461 --> 00:35:10,255 Je dois y aller. 435 00:35:11,047 --> 00:35:13,425 Je vais venir te trouver. 436 00:35:21,891 --> 00:35:23,935 - Que vient-il de se passer ? - Il ne s'est rien passé. 437 00:35:24,102 --> 00:35:28,064 Elle allait totalement t'embrasser. Tu es tellement en elle. 438 00:35:28,231 --> 00:35:29,649 Je ne le suis pas ! 439 00:35:29,816 --> 00:35:34,529 Vous avez violé une directive principale. En plus, bonjour, c'est une fille. 440 00:35:34,696 --> 00:35:36,865 - Tu es tellement brisé. - Non, je ne le suis pas. 441 00:35:37,032 --> 00:35:39,200 Vous avez violé les codes de section autant que moi. 442 00:35:39,367 --> 00:35:41,119 D.E.B.S. Code Section 1, Article 2 : 443 00:35:41,286 --> 00:35:44,706 "D.E.B.S. ne collaborera pas avec un ennemi, sous peine de trahison. » 444 00:35:44,873 --> 00:35:46,166 Je ne fréquentais pas. 445 00:35:46,332 --> 00:35:49,044 - Vous avez échangé des e-mails avec Scud. - Ce n'est pas pareil. 446 00:35:49,210 --> 00:35:52,297 Tu es ivre et tu as failli l'être le chancelier de Bulgarie tué. 447 00:35:52,464 --> 00:35:55,133 - Ce n'était pas ma faute. - Tu te souviens comment je t'ai couvert ? 448 00:35:55,300 --> 00:35:58,219 Je ne l'ai jamais dit à personne. Si Max découvre ça... 449 00:35:58,386 --> 00:36:02,348 ...tu n'obtiendrais jamais vos galons et ne jamais obtenir votre diplôme. 450 00:36:03,641 --> 00:36:06,603 - Je n'arrive pas à te croire. - Pas un mot. Rien ne s'est passé. 451 00:36:23,745 --> 00:36:25,497 Où étais-tu? 452 00:36:27,999 --> 00:36:30,627 Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai fait une promenade. 453 00:36:30,794 --> 00:36:33,296 J'étais vraiment bouleversé... 454 00:36:34,130 --> 00:36:36,257 ...à propos de Bobby. 455 00:36:36,424 --> 00:36:38,510 Ouais, Bobby. 456 00:36:38,802 --> 00:36:41,971 Oh ouais. J'ai oublié, je suis désolé. 457 00:36:43,473 --> 00:36:47,185 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 458 00:36:47,435 --> 00:36:49,437 Bien. 459 00:36:49,604 --> 00:36:52,899 Tu sais, je ne peux pas arrêter de penser à propos de Lucy Diamond. 460 00:36:53,733 --> 00:36:56,111 - Toi aussi? - Ouais, j'ai l'impression qu'elle joue... 461 00:36:56,277 --> 00:37:00,281 ... une sorte de jeu malade du chat et de la souris avec nous. 462 00:37:00,949 --> 00:37:02,701 Je ne sais pas. 463 00:37:02,867 --> 00:37:05,453 Hé, mais vous les gars fais attention, d'accord ? 464 00:37:06,871 --> 00:37:08,707 Bonne nuit. 465 00:37:20,760 --> 00:37:22,971 Ouais. Sois prudent. 466 00:37:33,857 --> 00:37:36,443 Oh mon Dieu, est-ce vrai ? Avez-vous combattu Lucy Diamond ? 467 00:37:36,609 --> 00:37:38,862 J'ai entendu dire que tu lui avais coupé la main. Est-ce qu'elle a la main ? 468 00:37:39,028 --> 00:37:42,991 Oui, elle a toujours ses deux mains. Dieu. 469 00:37:43,158 --> 00:37:45,368 - Tout le monde en parle. - À propos de quoi? 470 00:37:45,535 --> 00:37:47,620 Comment as-tu rencontré Lucy et j'ai vécu pour en parler. 471 00:37:47,787 --> 00:37:50,540 Ils te traitent de héros, alors qu'en réalité tu es une salope. 472 00:37:50,707 --> 00:37:52,917 - Tu la fermes. - Une salope gay. 473 00:37:53,084 --> 00:37:56,171 - Je ne suis pas gay ! - Mme Petrie veut vous voir. 474 00:37:56,337 --> 00:37:58,506 Quoi? Jeanne ! 475 00:38:14,105 --> 00:38:16,316 - Que se passe-t-il? - Madame Pétrie. 476 00:38:16,483 --> 00:38:19,360 - Elle descend. - Ici? Pourquoi? 477 00:38:19,527 --> 00:38:21,404 Elle ne vient jamais ici. 478 00:38:25,325 --> 00:38:28,119 - Mme Petrie, je voudrais juste dire... - Qui es-tu ? 479 00:38:28,745 --> 00:38:31,539 - Max Brewer. - Max Brewer, mon temps est précieux. 480 00:38:31,706 --> 00:38:36,461 - Vous le gaspillez. Où est la fille ? - Bradshaw virgule Amy ? 481 00:38:41,966 --> 00:38:43,510 Toi. 482 00:38:45,011 --> 00:38:47,972 Excellent. Eh bien, prenez-en un ici. 483 00:38:50,892 --> 00:38:52,560 Juste là. 484 00:38:53,686 --> 00:38:55,480 Excellent. S'asseoir. 485 00:39:00,985 --> 00:39:02,737 Froideur. 486 00:39:07,158 --> 00:39:08,827 D'abord... 487 00:39:08,993 --> 00:39:10,161 - Amy. - Amy. 488 00:39:10,328 --> 00:39:13,665 Permettez-moi juste de dire à quel point je suis ravi Je dois vous rencontrer. 489 00:39:13,832 --> 00:39:16,126 Quand j'ai entendu celui-là de nos propres filles... 490 00:39:16,292 --> 00:39:19,796 ... avait en fait engagé Lucy Diamond et j'ai vécu pour raconter l'histoire... 491 00:39:19,963 --> 00:39:22,090 Je veux dire, Fred, chez Centrale de renseignements... 492 00:39:22,257 --> 00:39:25,135 ... a failli faire pipi dans son pantalon, il était tellement jaloux. 493 00:39:25,301 --> 00:39:29,472 Cette cascade va vraiment mettez l'académie sur la carte. 494 00:39:29,639 --> 00:39:32,934 Lisa d'Interpol a appelé pour lui adresser ses félicitations. 495 00:39:33,101 --> 00:39:35,228 Je parie. 496 00:39:35,395 --> 00:39:37,605 C'est tout simplement trop amusant ! 497 00:39:38,022 --> 00:39:39,315 Maintenant, Alice... 498 00:39:39,482 --> 00:39:40,525 - Amy. - Amy. 499 00:39:40,692 --> 00:39:43,903 Nous allons avoir besoin d'une description de la rencontre. 500 00:39:44,070 --> 00:39:46,197 - La rencontre ? - Tout ce qui s'est passé... 501 00:39:46,364 --> 00:39:48,950 ...peu importe sa taille ou apparemment hors de propos. 502 00:39:49,409 --> 00:39:51,786 - Pourquoi? - Pour développer un profil, bien sûr. 503 00:39:51,953 --> 00:39:55,498 Personne n'a jamais été aussi proche à Lucy Diamond auparavant. 504 00:39:55,749 --> 00:40:00,003 Vous, à toutes fins utiles, sommes notre principal expert. 505 00:40:01,087 --> 00:40:03,381 Je ne pense pas du tout être un expert. 506 00:40:04,257 --> 00:40:06,342 Vous vous sous-estimez. 507 00:40:07,635 --> 00:40:11,181 J'ai pris la liberté d'accéder vos fichiers privés. 508 00:40:11,347 --> 00:40:13,808 - Quoi? - "C'est un monde d'hommes : 509 00:40:13,975 --> 00:40:18,813 Lucy Diamond et la psychologie de la criminalité culturelle. 510 00:40:19,064 --> 00:40:20,774 - Oh, mon Dieu. - "Lucy Diamant... 511 00:40:20,940 --> 00:40:25,403 ...est à la fois un sociopathe narcissique et une petite fille victime... 512 00:40:25,570 --> 00:40:28,281 ... éternellement à la recherche l'amour de son père. 513 00:40:28,448 --> 00:40:32,243 Ses crimes pourraient être vus comme un appel à l'aide désespéré. 514 00:40:32,410 --> 00:40:37,916 Plus elle vole, plus son sentiment de vide est profond. 515 00:40:42,253 --> 00:40:44,381 -Annie-- - Amy. 516 00:40:44,547 --> 00:40:48,051 Je pense que tu t'identifies avec Lucy Diamond. 517 00:40:48,218 --> 00:40:52,013 Je pense qu'elle voit ton pathétique. 518 00:40:52,180 --> 00:40:55,975 Tu as des choses dangereuses une symbiose syndicale en cours. 519 00:40:56,142 --> 00:41:00,230 C'est quoi ce film avec Jodie et le le chien tombe dans le puits avec la lotion ? 520 00:41:00,397 --> 00:41:03,066 - Silence des agneaux. - Tu es l'agneau, Amy. 521 00:41:03,441 --> 00:41:06,361 Nous pouvons utiliser cela à notre avantage. 522 00:41:09,656 --> 00:41:12,033 je te confie la responsabilité de cette enquête. 523 00:41:12,951 --> 00:41:14,244 Quoi? 524 00:41:15,161 --> 00:41:18,331 Vous êtes par la présente promu au capitaine d'escouade. 525 00:41:18,540 --> 00:41:20,542 Non. 526 00:41:20,709 --> 00:41:22,919 Y a-t-il un problème ? 527 00:41:24,754 --> 00:41:27,298 Excusez-moi, madame, mais je le suis le capitaine de cette équipe. 528 00:41:27,465 --> 00:41:29,217 - Manquer...? - Brasseur. 529 00:41:29,384 --> 00:41:34,097 Brasseur. Il y a un tueur en liberté. Il n’y a pas de temps pour les egos. 530 00:41:34,305 --> 00:41:37,767 Ce ne sont pas les Girl Scouts, c'est de l'espionnage ! 531 00:41:39,519 --> 00:41:41,896 Nous avons une chance faire quelque chose ici. 532 00:41:43,565 --> 00:41:46,443 Tu as une chance faire quelque chose. 533 00:41:46,609 --> 00:41:48,903 Ne nous laissez pas tomber. 534 00:41:51,865 --> 00:41:53,783 Préparez vos troupes. 535 00:41:53,950 --> 00:41:56,411 Vous partez à 14h00. 536 00:42:00,540 --> 00:42:02,292 C'est tout. 537 00:42:08,757 --> 00:42:10,425 Maxime ! 538 00:42:12,761 --> 00:42:15,555 -Max. Max. - Quoi? 539 00:42:16,056 --> 00:42:19,601 Je ne voulais pas que ça arrive, Je le jure. Je ne veux même pas être capitaine. 540 00:42:19,809 --> 00:42:22,729 C'est juste ça. Vous n'en voulez même pas. 541 00:42:22,896 --> 00:42:25,398 Les garçons tombent à tes pieds, l'école je te baise le cul... 542 00:42:25,565 --> 00:42:29,235 ...et Mme Petrie vous fait capitaine d'escouade. 543 00:42:30,070 --> 00:42:33,865 Tu serais tout aussi heureux de dessiner dans ton stupide petit livre. 544 00:42:34,366 --> 00:42:36,618 Je ne comprends pas pourquoi tu as à emporter... 545 00:42:36,785 --> 00:42:39,788 ...la seule chose que j'ai pour moi. 546 00:42:39,996 --> 00:42:42,082 - Oh, Max... - Juste... 547 00:42:46,920 --> 00:42:48,463 Peu importe. 548 00:42:49,130 --> 00:42:50,882 C'est bien. 549 00:42:51,508 --> 00:42:55,011 - Promets-moi juste une chose. - Quoi? 550 00:42:56,679 --> 00:42:58,264 Tu attrapes la salope. 551 00:42:59,933 --> 00:43:05,688 Lucy Diamond est en mouvement ! Vol en cours ! Code 99 ! 552 00:43:22,872 --> 00:43:25,125 Les employés de la banque sont retenus en otage. 553 00:43:25,291 --> 00:43:27,585 Lucy et ses acolytes sont toujours à l'intérieur. 554 00:43:27,752 --> 00:43:30,296 Appréhender le suspect, récupérer l'argent. 555 00:43:30,463 --> 00:43:32,298 La banque arrive sur votre gauche. 556 00:43:32,465 --> 00:43:34,592 D.E.B.S., soyez prudent. 557 00:43:41,391 --> 00:43:43,435 D.E.B.S. repéré en route. ETA deux minutes. 558 00:43:43,601 --> 00:43:45,478 Copiez ça. 559 00:43:52,819 --> 00:43:55,238 D.E.B.S. en route, deux minutes. 560 00:43:55,947 --> 00:43:58,074 Est-ce que j'ai l'air bien ? 561 00:43:58,783 --> 00:44:00,994 C'est retardé. 562 00:44:11,629 --> 00:44:14,049 - Bradshaw? - Quoi? 563 00:44:15,091 --> 00:44:16,885 Le plan ? 564 00:44:17,052 --> 00:44:19,637 Oh d'accord. Formation Alpha Kappa Gamma. 565 00:44:23,224 --> 00:44:25,351 Faisons ça ! 566 00:45:01,888 --> 00:45:03,973 Ca c'était quoi? 567 00:45:04,557 --> 00:45:06,434 Elle est là. 568 00:45:06,768 --> 00:45:08,937 Elle nous regarde. 569 00:45:09,104 --> 00:45:11,147 Jésus. 570 00:45:15,485 --> 00:45:16,945 Viens ici. 571 00:45:17,112 --> 00:45:18,696 Je ne peux pas. 572 00:45:18,863 --> 00:45:21,533 - Viens ici. - Je ne peux pas. 573 00:45:23,159 --> 00:45:24,786 Que fais-tu ? 574 00:45:24,953 --> 00:45:27,163 Rien. Allons-y. 575 00:45:40,844 --> 00:45:42,929 Nous reviendrons tout de suite. 576 00:45:49,477 --> 00:45:52,021 Attends, attends, attends. Attends, attends. 577 00:45:53,273 --> 00:45:55,525 - Quoi? - C'est un piège. 578 00:45:55,692 --> 00:45:58,403 - Peu importe. - Attendez! 579 00:45:59,195 --> 00:46:01,031 Pourquoi me donnes-tu une période si difficile ? 580 00:46:02,574 --> 00:46:04,117 C'est génial. 581 00:46:04,284 --> 00:46:07,162 Si tu veux faire le travail, faire le travail correctement. 582 00:46:07,328 --> 00:46:11,332 Des ombres effrayantes, pas de méchants, espace clos. Piège. 583 00:46:13,293 --> 00:46:16,087 - Tu penses que je ne peux pas le supporter ? - Non. 584 00:46:16,254 --> 00:46:18,715 Je sais que tu ne peux pas le gérer. 585 00:46:19,090 --> 00:46:21,593 Je m'en fiche si tu l'es la note parfaite. 586 00:46:21,760 --> 00:46:23,678 Pute parfaite. 587 00:46:24,095 --> 00:46:29,059 Vous ne connaîtriez pas Alpha Gamma si c'était tatoué sur ton front. 588 00:46:29,225 --> 00:46:32,353 - Les gars. - C'est stupide. Nous allons mourir. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,273 Non, ça va. 590 00:46:35,440 --> 00:46:37,650 En tant que votre officier supérieur... 591 00:46:37,901 --> 00:46:42,072 ...je te commande pour sécuriser le coffre-fort, soldat. 592 00:46:43,323 --> 00:46:46,910 - Tu m'ordonnes ? - Vous m'avez entendu. 593 00:46:49,621 --> 00:46:51,539 Bien. 594 00:47:02,384 --> 00:47:03,927 Vous voyez, ce n'était pas si difficile. 595 00:47:04,094 --> 00:47:06,346 Je pense que vous me devez un ap-- 596 00:47:12,102 --> 00:47:13,186 Piège. 597 00:47:17,524 --> 00:47:21,027 - Que faites-vous ici? - Je voulais m'excuser pour hier soir. 598 00:47:21,194 --> 00:47:23,405 J'étais... j'étais hors de propos. 599 00:47:23,571 --> 00:47:26,408 - Vous devez les libérer. - OMS? 600 00:47:27,701 --> 00:47:29,953 Les otages. Et remettre l'argent. 601 00:47:30,120 --> 00:47:32,664 Cette chose est devenue hors de contrôle. 602 00:47:32,872 --> 00:47:36,459 Bon sang! Bon sang! Bon sang! 603 00:47:40,463 --> 00:47:42,590 S'il vous plaît, ne fumez pas. 604 00:47:43,133 --> 00:47:44,759 S'il te plaît? 605 00:47:47,929 --> 00:47:50,724 Oh, mon Dieu, dis-lui de ne pas fumer. 606 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 Il n'y a pas assez d'oxygène. Nous allons manquer d'air... 607 00:47:53,810 --> 00:47:55,478 ... et nous allons tous nous évanouir... 608 00:47:55,645 --> 00:47:58,857 ... et l'air qui restera ça va être toxique. 609 00:48:10,910 --> 00:48:12,912 C'est des conneries. 610 00:48:13,288 --> 00:48:16,332 Cela ne peut pas être pire. 611 00:48:18,334 --> 00:48:19,502 Piège. 612 00:48:19,711 --> 00:48:22,088 Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas être ici. 613 00:48:22,255 --> 00:48:24,549 Je suis désolé. Je ne voulais pas te stresser. 614 00:48:24,716 --> 00:48:25,967 Je ne suis pas stressé ! 615 00:48:27,177 --> 00:48:29,721 - Non. Non ! - Ce n'est pas possible. 616 00:48:29,929 --> 00:48:32,015 Je suis vraiment un monstre. Vous devez penser que je suis un monstre. 617 00:48:32,182 --> 00:48:34,559 - Je ne sais pas. - Je suis désolé de m'être démené hier soir. 618 00:48:34,726 --> 00:48:35,977 - C'est bon. - C'est juste... 619 00:48:36,144 --> 00:48:38,980 ... je ne veux pas que tu comprennes la mauvaise idée. 620 00:48:41,274 --> 00:48:43,359 - Ouais, d'accord. - Je veux dire... 621 00:48:43,526 --> 00:48:45,862 - Je veux dire, je t'aime vraiment. - Droite. 622 00:48:46,029 --> 00:48:51,326 Mais je ne t'aime pas. 623 00:48:53,953 --> 00:48:56,998 Ouais. Ouais, j'ai compris. 624 00:48:57,165 --> 00:49:00,418 C'est pourquoi je t'ai amené ici, pour que nous puissions clarifier les choses entre nous. 625 00:49:00,585 --> 00:49:03,713 C'est vraiment gentil de ta part pour aller à tous ces ennuis... 626 00:49:03,880 --> 00:49:08,343 ...la goulotte et tout. Mais mes amis je vais me demander où je suis. 627 00:49:08,510 --> 00:49:10,428 - Non, ce n'est pas le cas. - Pourquoi? 628 00:49:10,595 --> 00:49:12,430 Aucune raison. 629 00:49:13,681 --> 00:49:15,308 Lucie ! 630 00:49:15,767 --> 00:49:18,686 - Je vais être écrasé ! - Oh non! Oh non! 631 00:49:18,895 --> 00:49:20,480 - Oh mon Dieu. Lucie ! - Allez. 632 00:49:20,647 --> 00:49:22,982 Ce n'est pas comme s'ils allaient mourir ou quoi que ce soit. 633 00:49:23,191 --> 00:49:26,945 Non! Non! Oh non! 634 00:49:27,112 --> 00:49:28,947 Laissez-les sortir. Je suis sérieux. 635 00:49:29,155 --> 00:49:33,034 D'accord. Jésus. Piège à fous désactivé. Heureux? 636 00:49:40,208 --> 00:49:41,960 Ce n'était pas drôle. 637 00:49:42,127 --> 00:49:43,670 C'était plutôt drôle. 638 00:49:45,422 --> 00:49:47,173 Je ne peux pas. 639 00:49:49,092 --> 00:49:52,053 - Je dois y aller. - Non, non, j'y vais. 640 00:49:53,930 --> 00:49:56,975 Je comprends tout ça ça ne va pas marcher entre nous... 641 00:49:57,142 --> 00:50:01,354 ... parce que, évidemment, j'ai mal interprété toute la situation. Mais... 642 00:50:03,523 --> 00:50:07,944 Je veux juste que tu saches ça hier soir était le plus vivant que j'ai ressenti depuis un moment. 643 00:50:08,445 --> 00:50:12,782 Alors je suppose que je te verrai dans le coin. Même Bat-time ou autre. 644 00:50:28,465 --> 00:50:30,633 Viens avec moi. 645 00:50:31,885 --> 00:50:33,970 Allez. Qu'as-tu à perdre ? 646 00:50:35,221 --> 00:50:37,098 Tout. 647 00:50:59,913 --> 00:51:02,791 Oh, mon Dieu. Lucy Diamond a Amy. 648 00:51:02,957 --> 00:51:05,543 Les gars, elle a été kidnappée. 649 00:51:08,963 --> 00:51:10,757 Un D.E.B. est en panne. 650 00:51:11,341 --> 00:51:13,676 Nous n'épargnerons aucune dépense. 651 00:51:13,843 --> 00:51:16,096 Nous ne négligerons aucun effort. 652 00:51:16,262 --> 00:51:21,351 Nous ne nous reposerons pas tant que nous n'aurons pas vu qu'elle revienne saine et sauve. 653 00:51:28,650 --> 00:51:30,568 Non, non ! 654 00:51:47,460 --> 00:51:50,463 Pas question ! Etes-vous...? 655 00:51:50,672 --> 00:51:52,132 Je sais. 656 00:52:02,392 --> 00:52:04,144 Amy, où es-tu ? 657 00:52:04,310 --> 00:52:06,396 Je sais que tu fais l'école buissonnière avec Lucie... 658 00:52:06,563 --> 00:52:10,150 ...mais ils ont toute l'école je te cherche. Bobby, tout le monde. 659 00:52:10,316 --> 00:52:11,568 Appelez-moi. 660 00:52:11,735 --> 00:52:15,155 Tu sais où elle est ? Savez-vous où elle est ? 661 00:52:15,321 --> 00:52:17,699 Et ça ? Tu veux me répondre ? 662 00:52:25,373 --> 00:52:28,334 Amy, oh, mon Dieu, si tu ne le fais pas reviens, je le dis. 663 00:52:28,501 --> 00:52:31,963 Je le dis à ta mère. j'appelle et je lui dis tout de suite. 664 00:53:01,326 --> 00:53:06,289 Sérieusement, Amy, je suis désolé d'être parti un message si méchant. Juste... 665 00:53:08,333 --> 00:53:11,044 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 666 00:53:23,515 --> 00:53:26,601 Alors cet homme mystérieux se présente à mon lycée... 667 00:53:26,768 --> 00:53:29,020 ...et me tend cette lettre ce qui est du genre : 668 00:53:29,187 --> 00:53:32,649 "Félicitations, vous venez d'être accepté à l'Université Jameson. 669 00:53:32,816 --> 00:53:36,611 Et je me dis : "Je n'ai pas postulé à l'Université Jameson. 670 00:53:36,778 --> 00:53:39,948 Le gouvernement bizarre comme ça. 671 00:53:40,115 --> 00:53:41,700 Ouais. 672 00:53:43,993 --> 00:53:48,164 Alors, qu'est-ce que ça mesure, ce test secret au SAT ? 673 00:53:48,331 --> 00:53:50,333 Je ne sais pas. 674 00:53:52,001 --> 00:53:56,297 - Tu n'as jamais demandé ? - Non. Il mesure les trucs d'espionnage. 675 00:53:59,384 --> 00:54:01,761 - Quoi? - C'est juste bizarre que tu laisses... 676 00:54:01,928 --> 00:54:05,932 ... ce test décide de ce que tu vas être, et vous ne savez même pas ce que c'est. 677 00:54:06,474 --> 00:54:10,979 Cela ne décide pas de ce que je vais être. C'est un test d'aptitude. 678 00:54:11,479 --> 00:54:14,816 Cela mesure l’aptitude, je suppose. 679 00:54:15,024 --> 00:54:16,693 D'accord. 680 00:54:16,860 --> 00:54:20,196 - Tu devrais faire ce pour quoi tu es doué. - Non, tu devrais faire ce que tu aimes. 681 00:54:20,363 --> 00:54:22,157 Je fais ce que j'aime. 682 00:54:22,323 --> 00:54:25,326 - Pourquoi tu me psychanalyses ? - Je ne vous psychanalyse pas. 683 00:54:25,493 --> 00:54:28,913 Je veux dire, juste parce que je ne le suis pas un maître criminel dur à cuire... 684 00:54:29,080 --> 00:54:31,541 ... ça ne veut pas dire ça ce que je fais n'est pas important. 685 00:54:31,708 --> 00:54:34,878 - Je n'ai pas dit que ce n'était pas important. - Aimez-vous une vie de crime ? 686 00:54:35,045 --> 00:54:37,881 - Oui, je le fais. - Alors tu t'amuses bien... 687 00:54:38,048 --> 00:54:40,884 ... prendre de l'argent en travaillant dur, des gens honnêtes. 688 00:54:41,051 --> 00:54:42,552 - Quel est ton problème ? - Je viens de... 689 00:54:42,719 --> 00:54:45,638 - Je ne pense pas que tu devrais me juger. - Je ne le suis pas. 690 00:54:45,805 --> 00:54:48,641 Je ne suis pas celui qui a été choisi sur un milliard de personnes... 691 00:54:48,808 --> 00:54:51,936 ...pour être Miss Super-Duper Goody-Two-Shoes pour lutter contre le crime. 692 00:54:52,228 --> 00:54:55,023 Je n'ai jamais été parfait en quoi que ce soit. 693 00:54:59,319 --> 00:55:00,945 Regardez... 694 00:55:01,446 --> 00:55:05,450 …Je ne voulais même pas être un criminel. Je voulais être un pirate. 695 00:55:07,535 --> 00:55:10,080 Les pirates sont des criminels. 696 00:55:11,873 --> 00:55:13,458 Oups. 697 00:55:13,666 --> 00:55:17,212 Je voulais aller à l'école d'art. 698 00:55:17,670 --> 00:55:19,547 - Une école d'art ? - À Barcelone. 699 00:55:19,923 --> 00:55:22,550 - Tu devrais y aller, tu devrais le faire. - Peut être. 700 00:55:23,301 --> 00:55:27,013 Après avoir rendu le monde sûr de gens comme vous. 701 00:55:31,643 --> 00:55:33,686 Je ne sais pas ce que le test a vu en moi. 702 00:55:33,853 --> 00:55:38,691 Tout le monde pense que je vais faire cet espion parfait mais moi. 703 00:55:40,276 --> 00:55:42,612 Je suppose que je leur prouve tout va mal maintenant. 704 00:55:45,990 --> 00:55:48,410 C'est ce que tu fais avec moi ? 705 00:55:48,576 --> 00:55:49,911 Saboter votre carrière d'espion ? 706 00:55:50,120 --> 00:55:54,165 Je suis ici parce que je me sens plus aime moi quand je suis avec toi... 707 00:55:55,208 --> 00:55:58,628 ... que lorsque je suis avec moi. 708 00:55:59,879 --> 00:56:01,756 Écoute, allons juste... 709 00:56:01,923 --> 00:56:04,050 ... oublie que nous sommes là, d'accord ? 710 00:56:04,217 --> 00:56:06,928 Imaginons que nous sommes à Barcelone, tu es dans une école d'art... 711 00:56:07,095 --> 00:56:09,431 ...et je loue des voiliers aux touristes. 712 00:56:10,515 --> 00:56:15,019 Et personne n'est un super-héros, personne n'est un méchant, nous sommes juste nous. 713 00:56:41,212 --> 00:56:43,506 Max ici. Il vaudrait mieux que ce soit vraiment bien. 714 00:56:44,507 --> 00:56:48,386 - Vous êtes le D.E.B.S. ? - Qui est-ce ? 715 00:56:49,054 --> 00:56:51,639 Je sais où est ton ami. 716 00:56:52,182 --> 00:56:54,476 Nous avons une piste sur Amy. Allons-y. 717 00:56:59,272 --> 00:57:01,191 Oh non, non, non... 718 00:57:07,238 --> 00:57:09,366 Ramène ton cul par ici. 719 00:57:09,991 --> 00:57:12,035 Nous avons une piste sur Amy. 720 00:57:13,536 --> 00:57:16,581 Et pas de garçons à l'étage après le couvre-feu. 721 00:57:17,624 --> 00:57:19,626 Dehors. 722 00:57:21,753 --> 00:57:24,005 Ramasser, ramasser, ramasser... 723 00:57:44,567 --> 00:57:47,070 - Mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - Tu viens de casser mon soutien-gorge ? 724 00:57:47,278 --> 00:57:48,530 - Non. - Oui, tu l'as fait. 725 00:57:59,999 --> 00:58:04,129 - Cela n'est pas arrivé depuis la 6e année. - J'essayais d'être doux. 726 00:58:05,422 --> 00:58:07,757 - Quoi? Vous l'avez fait en premier. - Tu es mort. 727 00:58:11,803 --> 00:58:15,557 Et bingo ! Je suis le dieu du bingo. 728 00:58:15,849 --> 00:58:17,642 Enfreindre. 729 00:58:27,318 --> 00:58:31,239 Bingo. Bingo. Bingo. 730 00:58:31,406 --> 00:58:33,366 Bingo ! 731 00:58:39,831 --> 00:58:40,915 Bon sang! 732 00:58:41,124 --> 00:58:44,544 - Dis pitié. Allez. Dites pitié. - Non. Non. Non. 733 00:58:46,588 --> 00:58:48,256 - Tu donnes ? Est-ce que tu gi--? - Non. 734 00:58:53,845 --> 00:58:56,056 Est-ce que tu m'aimes ? 735 00:58:57,390 --> 00:58:58,683 Oui. 736 00:59:07,358 --> 00:59:09,027 Allez. 737 00:59:11,154 --> 00:59:13,823 Que diable? 738 00:59:14,032 --> 00:59:16,159 Je ne pouvais pas les arrêter. 739 00:59:16,326 --> 00:59:18,995 - Vous avez l'air bien. - Merci. 740 00:59:19,162 --> 00:59:20,330 Quoi? 741 00:59:20,497 --> 00:59:22,999 - Que fais-tu? - Rien. 742 00:59:24,667 --> 00:59:26,294 Allons-y. 743 00:59:26,461 --> 00:59:28,004 Désolé. 744 01:00:01,079 --> 01:00:03,206 Oh, mon Dieu. 745 01:00:05,291 --> 01:00:07,794 Ce n'est pas ce que vous pensez. 746 01:00:17,178 --> 01:00:19,556 J'espère que ça en valait la peine. 747 01:00:21,725 --> 01:00:25,186 Tu devrais vraiment vérifiez vos messages. 748 01:00:32,944 --> 01:00:35,113 Écoute, ça ira. 749 01:00:36,656 --> 01:00:38,491 Non, ce ne sera pas le cas. 750 01:01:02,599 --> 01:01:04,476 C'est un cauchemar. 751 01:01:04,642 --> 01:01:07,520 C'est... Cela n’arrive pas. 752 01:01:19,783 --> 01:01:21,576 Vous plaisantez j'espère? 753 01:01:21,743 --> 01:01:24,245 Nous menons une enquête à l'échelle nationale chasse à l'homme pour toi... 754 01:01:24,412 --> 01:01:26,164 ...et vous désossez le suspect ? 755 01:01:26,581 --> 01:01:29,459 Qu'est-ce que tu pensais que c'était, une blague ? 756 01:01:29,626 --> 01:01:33,546 « Détournons les ressources fédérales et les heures de travail... 757 01:01:33,713 --> 01:01:36,508 ...pour que je puisse avoir mon collège aventure lesbienne avec style. 758 01:01:36,674 --> 01:01:39,010 Je faisais des recherches. 759 01:01:39,177 --> 01:01:41,179 Je parie. 760 01:01:42,931 --> 01:01:46,726 Trahison. Consommer avec l'ennemi. 761 01:01:46,893 --> 01:01:49,187 Aide et encouragement. 762 01:01:49,521 --> 01:01:53,191 Je vais être la risée de l’ensemble de la communauté du renseignement. 763 01:01:53,358 --> 01:01:56,986 je vais t'envoyer si loin... 764 01:01:57,153 --> 01:02:00,198 ...ce luxe comme du papier toilette et du Coca light... 765 01:02:00,365 --> 01:02:02,951 ...sera pour vous comme un rêve lointain. 766 01:02:03,118 --> 01:02:04,869 Mme Petrie. 767 01:02:06,496 --> 01:02:07,789 Est-ce que quelqu'un me parle ? 768 01:02:07,956 --> 01:02:10,500 Parce que ce serait extrêmement peu judicieux pour le moment. 769 01:02:10,667 --> 01:02:13,670 Madame Petrie, cette infraction est un embarras considérable... 770 01:02:13,837 --> 01:02:17,549 - ...à toi et à l'académie, n'est-ce pas ? - Est-ce que je n'ai pas parlé en anglais ? 771 01:02:17,716 --> 01:02:20,760 Eh bien, il existe un moyen pour nous pouvons tout renverser. 772 01:02:21,594 --> 01:02:23,304 Expliquer. 773 01:02:23,638 --> 01:02:26,766 Faites en sorte qu'Amy D.E.B. de l'année la semaine prochaine en fin de partie. 774 01:02:27,976 --> 01:02:30,186 Personne ne sait ce qui s'est passé ce soir mais nous. 775 01:02:30,729 --> 01:02:35,358 A quoi ça servirait d'envoyer Amy en Sibérie ? Rien. 776 01:02:35,525 --> 01:02:40,822 Votre fierté et votre joie seront déshonorées, et pour quoi ? 777 01:02:40,989 --> 01:02:44,075 Exactement. Alors voici ce que nous allons faire. 778 01:02:44,242 --> 01:02:46,161 Demain, nous allons y aller en classe... 779 01:02:46,327 --> 01:02:48,913 ... et nous allons faire un rapport que nous avons sauvé Amy... 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,915 ...juste à temps. 781 01:02:51,082 --> 01:02:54,169 Et Amy va agir traumatisé mais cool. 782 01:02:54,335 --> 01:02:57,881 Et elle ira en fin de partie samedi avec Bobby. 783 01:02:58,089 --> 01:03:01,009 Et elle prononcera un discours sur la façon dont elle a combattu Lucy... 784 01:03:01,176 --> 01:03:03,720 ...et a vécu pour se battre un autre jour. 785 01:03:03,887 --> 01:03:08,808 Et vous, Mme Petrie, obtiendrez une autre plume dans votre casquette. 786 01:03:09,225 --> 01:03:12,353 Et nous ne perdons pas un membre précieux de notre équipe. 787 01:03:13,229 --> 01:03:15,398 Mais elle est visiblement amoureuse avec notre ennemi juré. 788 01:03:15,565 --> 01:03:19,069 Comment puis-je m'assurer elle ne s'enfuira plus ? 789 01:03:19,235 --> 01:03:21,529 Eh bien, demandons-lui. 790 01:03:26,451 --> 01:03:28,620 L'Amy que je connais... 791 01:03:28,787 --> 01:03:33,875 ...ne vendrait pas ses amis et son pays pour un super-vilain. 792 01:03:34,501 --> 01:03:36,461 L'Amy que je connais... 793 01:03:36,628 --> 01:03:38,838 ... elle devait l'être un lavage de cerveau ou quelque chose comme ça. 794 01:03:39,005 --> 01:03:44,219 Peut-être que Lucy faisait du genre d'expériences de contrôle mental. 795 01:03:44,594 --> 01:03:48,390 Parce que l'Amy que je connais je ne le ferais jamais... 796 01:03:49,140 --> 01:03:51,393 ...ne jamais nous trahir comme ça. 797 01:03:53,645 --> 01:03:56,940 Tu ne savais pas qu'est-ce que tu faisais, n'est-ce pas ? 798 01:03:57,107 --> 01:03:58,483 Droite. 799 01:03:58,650 --> 01:04:00,944 Et il n'y a aucun moyen que tu es amoureux d'elle ? 800 01:04:01,403 --> 01:04:03,822 Non, pas question. 801 01:04:05,699 --> 01:04:07,117 Bien. 802 01:04:07,283 --> 01:04:09,327 - Tu la garderas secrète ? - Est-ce que vous plaisantez? 803 01:04:09,786 --> 01:04:11,371 Pas question que je le dise. 804 01:04:14,124 --> 01:04:18,461 Peut-être pouvons-nous mettre cela sur le compte aux indiscrétions de la jeunesse. 805 01:04:22,215 --> 01:04:25,135 Je t'ai sous-estimé, Brewer. Bon travail. 806 01:04:25,301 --> 01:04:27,637 Je m'en souviendrai quand j'examine les candidatures... 807 01:04:27,804 --> 01:04:29,347 ...pour le Bureau international. 808 01:04:29,514 --> 01:04:32,225 Faites examiner Miss Bradshaw pour les informations qu'elle pourrait avoir... 809 01:04:32,392 --> 01:04:33,852 ...sur où se trouve Diamond. 810 01:04:34,227 --> 01:04:37,605 Elle doit être placée sur confinement 24 heures sur 24... 811 01:04:37,772 --> 01:04:41,151 ... uniquement pour les missions et les cours. 812 01:04:42,694 --> 01:04:45,864 Soyez reconnaissant d'avoir des amis qui prend soin de toi. 813 01:04:46,031 --> 01:04:48,783 Dommage que ce soit plus qu'ils ne peuvent dire pour vous. 814 01:04:54,039 --> 01:04:55,498 -Max... - Non. 815 01:04:55,665 --> 01:04:57,375 D.E.B.S. rester ensemble. 816 01:04:57,584 --> 01:05:00,420 Mais ne vous méprenez pas, Je ne te pardonne pas. 817 01:05:01,838 --> 01:05:03,715 -Max. - Et toi. 818 01:05:03,882 --> 01:05:05,383 Je ne veux même pas te regarder. 819 01:05:05,550 --> 01:05:09,137 Tu m'as laissé continuer tout ce temps croyant qu'elle avait des ennuis. 820 01:05:09,304 --> 01:05:12,474 Tu peux oublier cette recommandation. 821 01:05:16,102 --> 01:05:19,397 Eh bien, tu ne l'es pas aussi ennuyeux que je le pensais... 822 01:05:19,689 --> 01:05:23,485 ...mais tu n'es pas aussi brillant non plus. 823 01:05:25,111 --> 01:05:27,530 - Bobby... - Ne le fais pas. 824 01:05:29,783 --> 01:05:33,078 Janet, je suis vraiment désolée. 825 01:05:33,244 --> 01:05:36,706 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour gagner mes galons. 826 01:05:36,873 --> 01:05:41,336 Parce que j'y crois, tu sais ? Je crois en ce que nous faisons. 827 01:05:42,170 --> 01:05:44,547 Et maintenant... 828 01:05:54,057 --> 01:05:58,186 - Où est Lucy maintenant ? - Je ne sais pas. 829 01:05:58,353 --> 01:06:00,647 Est-ce que tu vas la revoir ? 830 01:06:46,276 --> 01:06:48,027 Hé. 831 01:06:48,194 --> 01:06:49,696 Hé. 832 01:06:51,197 --> 01:06:55,201 Alors toi et moi allons terminer la partie ensemble ? 833 01:06:55,368 --> 01:06:57,454 Ouais. Je suppose. 834 01:07:00,290 --> 01:07:02,333 Je t'aime toujours. 835 01:07:02,500 --> 01:07:04,753 Je sais que tu m'aimes toujours aussi. 836 01:07:10,467 --> 01:07:12,093 Ouais. 837 01:07:18,767 --> 01:07:21,853 Mon père a eu ça à cause d'une affaire de drogue en Malaisie. 838 01:07:24,147 --> 01:07:25,398 Écoute... 839 01:07:25,565 --> 01:07:27,525 ... J'ai réfléchi. 840 01:07:28,318 --> 01:07:30,445 Toute cette histoire de lesbiennes... 841 01:07:30,612 --> 01:07:33,031 ... il fait plutôt chaud. 842 01:07:33,198 --> 01:07:35,367 A ce soir, bébé. 843 01:07:46,336 --> 01:07:48,671 Vous avez fait la bonne chose. 844 01:07:57,222 --> 01:07:58,765 Hé. 845 01:07:59,933 --> 01:08:01,601 Comment fais-tu ça ? 846 01:08:01,768 --> 01:08:05,021 Pour une installation top secrète, votre sécurité est vraiment pour de la merde. 847 01:08:05,230 --> 01:08:08,191 - Tu ne peux pas être ici. - Oh, je sais. 848 01:08:08,358 --> 01:08:10,860 Tu dis que tu ne peux pas me voir, et puis je te vois quand même. 849 01:08:11,027 --> 01:08:14,239 - C'est un peu ce petit jeu auquel nous jouons. - Sortir. 850 01:08:14,447 --> 01:08:16,658 Est-ce à propos de tes amis ? Parce que si c'est le cas... 851 01:08:16,825 --> 01:08:18,660 ... Je peux juste leur parler, tu sais. 852 01:08:18,827 --> 01:08:20,537 Nous pouvons trouver une sorte de solution de détente. 853 01:08:20,704 --> 01:08:22,747 - J'ai dit, sors. Je vous préviens. - Amy. 854 01:08:27,293 --> 01:08:29,045 Tu dois y aller maintenant. 855 01:08:32,005 --> 01:08:36,302 Ce sont vos stupides amis. Pourquoi tu ne pensez juste par vous-même pour changer. 856 01:08:47,021 --> 01:08:48,606 Elle est partie. 857 01:08:49,023 --> 01:08:51,067 Êtes-vous d'accord? 858 01:08:55,405 --> 01:08:57,072 Je pensais que tu étais différent ! 859 01:09:11,420 --> 01:09:15,800 Elle pense que je suis une mauvaise nouvelle ? Oh, je vais lui annoncer une mauvaise nouvelle. 860 01:09:21,347 --> 01:09:24,392 - Que fais-tu? - Le toast de l'Australie. 861 01:09:24,559 --> 01:09:27,645 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les Australiens ? - Je n'aime pas leur attitude. 862 01:09:27,812 --> 01:09:30,690 D'accord. Hé, allez. 863 01:09:43,370 --> 01:09:45,996 Scud, je ne sais pas comment ça ça m'est arrivé, mais... 864 01:09:47,123 --> 01:09:49,541 ...être mauvais, ce n'est pas le cas je me sens plus bien. 865 01:09:51,126 --> 01:09:53,129 L'aimes-tu ? 866 01:09:58,134 --> 01:10:01,471 Tu es prêt à abandonner tout ça... 867 01:10:01,638 --> 01:10:05,141 ...la vie du crime, les neuf mètres entiers ? 868 01:10:06,434 --> 01:10:08,478 Quoi qu'il en soit. 869 01:10:11,189 --> 01:10:13,066 Très bien, alors. 870 01:10:13,233 --> 01:10:14,984 Nous y entrons. 871 01:10:15,151 --> 01:10:16,861 Quoi ? 872 01:10:17,445 --> 01:10:19,823 Nous devons la récupérer. 873 01:10:35,380 --> 01:10:37,632 {\an8}Dans une tournure remarquable, des sommes d'argent volées... 874 01:10:37,799 --> 01:10:39,801 {\an8}...ont réapparu sur des comptes bancaires. 875 01:10:39,968 --> 01:10:43,555 Les autorités tentent de déterminer l'emplacement de ces virements... 876 01:10:43,722 --> 01:10:46,057 ... cependant, j'ai échoué en ce moment. 877 01:11:46,868 --> 01:11:49,412 Le Louvre a reçu une surprise colis ce matin... 878 01:11:49,579 --> 01:11:53,792 ...une cargaison de tableaux volés valeur estimée à 15 millions de dollars. 879 01:11:53,958 --> 01:11:57,337 {\an8}Des sources internes affirment que l'œuvre d'art a été initialement prise... 880 01:11:57,504 --> 01:12:00,507 {\an8}...par un super-vilain notoire Lucy Diamant. 881 01:12:32,706 --> 01:12:35,166 Elle est quelque part là-bas. 882 01:12:36,835 --> 01:12:38,712 Il est temps de passer au plan B. 883 01:12:38,878 --> 01:12:41,923 - Il y a un plan B ? - Ouais. 884 01:12:49,222 --> 01:12:51,433 - Tu te prépares pour ce soir ? - Salut, M. P. 885 01:12:54,644 --> 01:12:57,647 Dis-moi, Amy, comment ça va ? 886 01:12:58,064 --> 01:13:00,191 D'accord, je suppose. 887 01:13:01,568 --> 01:13:03,695 Tu sais, j'ai trouvé que dans ce métier... 888 01:13:03,862 --> 01:13:06,614 ... il n'y a pas beaucoup de place pour l'amour. 889 01:13:06,781 --> 01:13:09,951 L'amour nécessite de la confiance, et la confiance exige l’honnêteté. 890 01:13:13,663 --> 01:13:16,666 - Monsieur P., puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 891 01:13:16,833 --> 01:13:19,878 J'ai eu une note parfaite sur le test secret du SAT. 892 01:13:20,045 --> 01:13:22,047 - Oui, tu l'as fait. - Mais... 893 01:13:22,213 --> 01:13:24,758 - ...que mesure ce test ? - Je suis désolé? 894 01:13:24,924 --> 01:13:27,719 Je veux dire, Dominique est accro au sexe. 895 01:13:28,136 --> 01:13:31,639 Janet, elle en a un couple de condamnations pour vol à l'étalage. 896 01:13:31,806 --> 01:13:34,100 Max ? Eh bien, elle est limite psychotique. 897 01:13:34,309 --> 01:13:38,772 Mais rien dans mon passé n'indiquait que je serais doué pour être un espion. 898 01:13:39,981 --> 01:13:41,191 Alors... 899 01:13:41,357 --> 01:13:43,860 ...pourquoi ai-je obtenu un score parfait ? 900 01:13:46,988 --> 01:13:50,158 Les mesures de test votre capacité à mentir. 901 01:13:51,451 --> 01:13:53,787 Vous êtes un parfait menteur. 902 01:13:56,206 --> 01:13:58,875 Ne vous méprenez pas. Les parfaits menteurs font de parfaits espions. 903 01:13:59,042 --> 01:14:02,295 Le reste, nous pouvons l'enseigner, mais un subterfuge... 904 01:14:02,462 --> 01:14:04,381 ...ça vient naturellement. 905 01:14:06,925 --> 01:14:09,928 Écoute, amuse-toi bien ce soir. 906 01:14:10,595 --> 01:14:13,515 La fin du jeu n'arrive que une fois par an. 907 01:14:14,516 --> 01:14:16,559 Amusez-vous. 908 01:14:50,593 --> 01:14:53,972 - D'accord, quel est le plan ? - Il y a la sécurité ici, ici et ici. 909 01:14:54,139 --> 01:14:57,434 Nous nous infiltrerons par le toit et éliminez les gardes ici. 910 01:14:57,600 --> 01:15:00,186 Par les bouches d'aération, descendre en rappel dans la cage d'ascenseur... 911 01:15:00,353 --> 01:15:03,106 ...et puis saut à l'élastique jusqu'à la piste de danse. 912 01:15:03,273 --> 01:15:05,275 D'accord, vérifie. Et ensuite ? 913 01:15:09,237 --> 01:15:12,157 "Dis-lui que tu l'aimes." Scud, c'est ton plan ? 914 01:15:12,323 --> 01:15:16,161 - Ce n'est pas un plan ! - La guerre est facile. L'amour est dur. 915 01:15:17,454 --> 01:15:18,830 D'accord, alors comment ça se passe ? 916 01:15:18,997 --> 01:15:20,874 "Ma période de service derrière les lignes ennemies... 917 01:15:21,041 --> 01:15:23,793 ... m'a appris à rester vigilant à mes valeurs fondamentales : 918 01:15:23,960 --> 01:15:27,130 Courage, loyauté et justice. 919 01:15:27,297 --> 01:15:30,258 Et c'est donc un grand honneur pour moi d'accepter ce prix...." 920 01:15:30,550 --> 01:15:31,843 Bla, bla, bla. 921 01:15:33,053 --> 01:15:35,430 Et si elle l'aime vraiment ? 922 01:15:36,097 --> 01:15:39,100 Je veux dire, et si Lucy la rend heureuse ? 923 01:15:40,977 --> 01:15:45,106 Si tu étais vraiment sa meilleure amie, tu la laisserais probablement partir. 924 01:15:46,816 --> 01:15:49,319 Tu ne peux pas décider des affaires de cœur. 925 01:15:49,819 --> 01:15:51,654 C'est de la folie d'essayer. 926 01:15:53,490 --> 01:15:55,533 Il est temps. 927 01:16:09,297 --> 01:16:11,383 Okay, alors je viens d'écrire quelques mots... 928 01:16:11,549 --> 01:16:13,676 ...expliquant notre version de ce qui s'est passé... 929 01:16:13,843 --> 01:16:16,930 ...et exprimer votre gratitude à être honoré. 930 01:16:17,097 --> 01:16:18,681 Et... 931 01:16:19,015 --> 01:16:21,476 ... Je suis désolé que nous nous soyons battus. 932 01:16:21,643 --> 01:16:23,812 C'est juste que je veux vraiment ce qui est le mieux pour vous. 933 01:16:24,354 --> 01:16:26,022 Je sais. 934 01:16:28,525 --> 01:16:30,693 D'accord. Votre discours. 935 01:16:47,085 --> 01:16:49,212 Attention, D.E.B.S. ! 936 01:16:49,379 --> 01:16:51,005 Les mecs ! 937 01:16:55,301 --> 01:16:56,845 Une fois dans une lune bleue... 938 01:16:57,262 --> 01:16:59,431 ...une jeune femme exceptionnelle arrive... 939 01:16:59,639 --> 01:17:05,228 ...qui illustre vraiment ce que signifie être un D.E.B. 940 01:17:05,395 --> 01:17:09,274 Discipline. Énergie. Beauté. 941 01:17:10,150 --> 01:17:13,319 Lucy Diamond a été repérée infiltrer le... 942 01:17:18,867 --> 01:17:21,578 Sécurisez chaque entrée à cet endroit, à chaque étage. 943 01:17:21,745 --> 01:17:25,290 Personne n'entre ni ne sort sans mon autorisation. 944 01:17:25,457 --> 01:17:27,167 La partie est terminée, Diamond. 945 01:17:27,333 --> 01:17:30,420 J'ai passé ma vie à défendre notre grand pays... 946 01:17:30,587 --> 01:17:33,131 ...et j'ai appris une chose : 947 01:17:33,298 --> 01:17:36,718 Que parfois ce n'est pas sur le champ de bataille... 948 01:17:36,885 --> 01:17:38,762 ...où le vrai courage se manifeste. 949 01:17:49,355 --> 01:17:53,526 Amy Bradshaw a survécu une des pires tragédies... 950 01:17:53,693 --> 01:17:56,446 ...ça pourrait arriver à une jeune femme. 951 01:17:56,613 --> 01:17:58,782 Kidnappé... 952 01:17:58,948 --> 01:18:01,701 ... retenu en otage ... 953 01:18:01,868 --> 01:18:03,828 ...pendant sept jours terribles. 954 01:18:04,037 --> 01:18:06,247 - Ici Matthews. - Nous ne la voyons pas. 955 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Regardez encore ! 956 01:18:08,875 --> 01:18:14,089 Quelles peurs elle a pu connaître, aucun de nous ne peut pleinement l’apprécier. 957 01:18:14,631 --> 01:18:17,967 Mais elle a accepté de nous le dire une partie de ce qu'elle a appris... 958 01:18:18,134 --> 01:18:20,178 ...au cours de son voyage. 959 01:18:20,387 --> 01:18:26,726 Cela me fait grand plaisir ce soir pour donner notre plus grand honneur... 960 01:18:26,893 --> 01:18:29,062 ...la Mary Jane... 961 01:18:29,229 --> 01:18:32,107 ...à notre propre score parfait... 962 01:18:33,316 --> 01:18:35,110 ...Amy Bradshaw ! 963 01:18:51,668 --> 01:18:53,670 Courage. 964 01:18:54,129 --> 01:18:56,339 "Courage" est un grand mot. 965 01:18:56,756 --> 01:18:58,758 Je ne savais pas quel courage signifiait pour moi... 966 01:18:58,925 --> 01:19:02,971 ... jusqu'à ce que j'endure sept jours angoissants... 967 01:19:03,138 --> 01:19:05,265 ...en captivité... 968 01:19:06,099 --> 01:19:07,142 Allez. 969 01:19:08,643 --> 01:19:13,189 ...capturé et retenu en otage par une folle. 970 01:19:13,356 --> 01:19:16,067 - Rapport. - Nous n'avons rien ici. 971 01:19:27,954 --> 01:19:30,165 C'était une mission de routine ça a terriblement mal tourné. 972 01:19:37,964 --> 01:19:41,426 J'ai été séparé de mon équipe et a perdu connaissance. 973 01:19:47,682 --> 01:19:50,018 Je me suis réveillé dans les bras de l'ennemi. 974 01:20:25,345 --> 01:20:28,932 Juste le son de mon propre désespoir des pensées pour me tenir compagnie. 975 01:20:29,724 --> 01:20:35,105 S'il y a de la corruption dans cette ville, Lucy Diamond est derrière tout ça. 976 01:20:36,940 --> 01:20:41,945 S'il y a de l'indécence à trouver, elle est la racine. 977 01:20:42,195 --> 01:20:46,449 S'il y a du mal dans ce monde, son nom est Lucy Diamond. 978 01:20:51,913 --> 01:20:54,165 Ce n'est que dans des moments comme celui-ci... 979 01:20:54,332 --> 01:20:56,960 ...quand tu es forcé pour faire le point sur soi... 980 01:20:57,127 --> 01:21:00,630 ...que tu vois de quoi tu es fait. 981 01:21:01,631 --> 01:21:03,591 Ce n'est que dans des moments comme celui-ci... 982 01:21:03,758 --> 01:21:06,678 ...quand tu dois te souvenir ce qui est juste et vrai... 983 01:21:06,845 --> 01:21:11,015 ... parce que ce sont des moments comme celui-ci quand tu découvres... 984 01:21:11,182 --> 01:21:13,393 ...ce que cela signifie vraiment être un D.E.B. 985 01:21:24,571 --> 01:21:27,490 C'est pourquoi je ne peux pas accepter ce prix de votre part ce soir. 986 01:21:27,657 --> 01:21:29,576 Parce que la vérité est... 987 01:21:29,743 --> 01:21:34,956 ...le temps que j'ai passé avec Lucy Diamond ont été les jours les plus heureux de ma vie. 988 01:21:36,082 --> 01:21:39,836 Et la seule chose courageuse J'ai fait ça tout ce temps... 989 01:21:40,003 --> 01:21:41,713 ... c'est ce que je fais maintenant. 990 01:21:43,965 --> 01:21:46,551 Alors si vous voulez bien m'excuser... 991 01:21:47,510 --> 01:21:49,888 ... J'ai un rendez-vous avec le diable. 992 01:21:53,725 --> 01:21:57,437 - Oh mon Dieu! - C'était dans le discours ? 993 01:21:57,937 --> 01:22:00,899 Non, ce n'est pas dans le discours. 994 01:22:12,369 --> 01:22:14,329 Fils de... 995 01:22:14,662 --> 01:22:18,375 L'hostile s'est échappé et est en fuite direction le secteur 12. 996 01:22:33,973 --> 01:22:35,767 C'est Lucy Diamond ! Elle est là ! 997 01:22:35,934 --> 01:22:38,019 Tout le monde, courez pour sauver votre vie ! 998 01:22:47,320 --> 01:22:49,447 Faisons ça. 999 01:23:04,045 --> 01:23:05,755 Oh, merde. 1000 01:24:06,316 --> 01:24:09,986 - Il faut arrêter de se réunir comme ça. - Je suis vraiment désolé. Je ne savais même pas quoi... 1001 01:24:12,238 --> 01:24:14,032 Obtenez une chambre. 1002 01:24:15,200 --> 01:24:18,119 - Vous êtes AWOL, soldat. - Max, s'il te plaît. 1003 01:24:18,286 --> 01:24:19,329 - Geler! - Scud ! 1004 01:24:19,496 --> 01:24:20,663 - Ouais? - Ça n'aide pas ! 1005 01:24:20,830 --> 01:24:22,624 - Ma faute. - Tu ne vois pas... 1006 01:24:22,791 --> 01:24:24,459 ...elle rompt le D.E.B.S. ? 1007 01:24:24,918 --> 01:24:27,045 Qu'est-ce que je t'ai dit la première fois que je t'ai rencontré ? 1008 01:24:27,545 --> 01:24:30,340 Les régimes riches en protéines étaient surfaits. 1009 01:24:30,507 --> 01:24:32,801 Après cela. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:37,389 - Qu'on serait toujours amis. - Je le pensais. 1011 01:24:39,516 --> 01:24:41,309 Maxime ! 1012 01:24:52,237 --> 01:24:55,824 Si tu lui brises le cœur, je le ferai te traquer et te tuer. 1013 01:24:58,827 --> 01:25:00,620 Accord. 1014 01:25:06,751 --> 01:25:08,628 je compte sur toi pour la garder honnête. 1015 01:25:09,212 --> 01:25:10,755 Je vais. 1016 01:25:16,302 --> 01:25:18,304 Vous feriez mieux d'y aller. 1017 01:25:21,558 --> 01:25:23,810 Je ne t'ai jamais vraiment aimé... 1018 01:25:23,977 --> 01:25:26,813 ... mais je suis triste de te voir partir. 1019 01:25:31,443 --> 01:25:35,488 - Alors, où vas-tu ? - Je pense, Barcelone. 1020 01:25:36,406 --> 01:25:38,283 Tu vas me manquer. 1021 01:25:39,451 --> 01:25:41,453 - Puis-je avoir ta chambre ? - Bien sûr. 1022 01:25:42,829 --> 01:25:44,289 D'accord. 1023 01:25:47,959 --> 01:25:49,878 Dirigez l’école. 1024 01:25:50,045 --> 01:25:51,880 Je le fais toujours. 1025 01:25:58,136 --> 01:26:00,764 Il y a une sortie de service par là. 1026 01:26:00,972 --> 01:26:02,640 Bonne chance. 1027 01:26:04,350 --> 01:26:05,977 Et Amy... 1028 01:26:07,062 --> 01:26:08,938 ... soyez prudent. 1029 01:26:19,074 --> 01:26:22,077 - Par où sont-ils allés ? - Ils sont allés par là. 1030 01:26:37,801 --> 01:26:41,971 - Ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné. - Mes rayures ? 1031 01:26:42,138 --> 01:26:44,682 - Vraiment? - Vraiment. 1032 01:26:45,392 --> 01:26:47,227 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 1033 01:26:47,394 --> 01:26:49,729 D'accord, d'accord. C'est assez, ça suffit. 1034 01:26:49,896 --> 01:26:51,481 D'accord. 1035 01:26:52,774 --> 01:26:54,609 je me demandais si peut-être tu voulais... 1036 01:26:54,776 --> 01:26:56,444 Oui ! 1037 01:26:56,611 --> 01:26:58,363 Je ne t'ai encore rien demandé. 1038 01:26:58,530 --> 01:27:00,824 Quoi qu'il en soit, oui. 1039 01:27:01,032 --> 01:27:03,076 Génial.